逝世英文解釋翻譯、逝世的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

***; pass away

例句：

他逝世的消息使人震驚。
The news of his death was a bombshell.
祖母逝世時他們開始服喪。
When grandmother ***d they went into (ie started to wear) mourning.
領袖的逝世對黨是巨大的損失。
The death of its leader was a body-blow to the party.
她于六月十一日以一百零一歲的高齡在上海逝世。
She passed away in Shanghai on June11, at the advanced age of101.
肖伯納（他寫了許多劇本）逝世于1950年。
Bernard shaw( who write many play) *** in1950.

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

專業解析

"逝世"是一個莊重、正式的漢語詞彙，專指人的死亡，尤其用于表達對死者（通常是尊長、偉人或值得尊敬的人）離世的尊重和哀悼。其核心含義與英文中的 "pass away" 或 "die" 相對應，但比後者更具委婉和敬意。

核心釋義與英文對應：
- 中文釋義：指人生命的終結，即死亡。含有莊重、嚴肅的色彩，常用于正式場合、書面語或對逝者表示敬意的語境中。
- 英文對應詞：最常用且最貼切的對應詞是"pass away"。這是一個委婉語 (euphemism)，用于避免直接使用 "die" 這個詞，表達一種溫和、尊重的态度。例如："He passed away peacefully in his sleep." (他安詳地在睡夢中逝世了。)
- 另一個直接但中性的對應詞是"die"。雖然意思相同，但 "die" 本身不帶有 "逝世" 特有的莊重和敬意色彩，屬于中性或直接的表達。在需要表達敬意或正式場合時，"pass away" 是更佳的選擇。例如："The great leader died yesterday." (這位偉大的領袖于昨日逝世/去世了。) 這裡用 "逝世" 翻譯更能體現敬意。
用法與語境：
- 正式性與莊重性： "逝世" 主要用于訃告、官方通告、新聞報道（尤其涉及重要人物）、悼詞、墓碑銘文等需要表達嚴肅、尊重态度的場合。它不適用于口語化的、隨意的或描述非人類死亡的語境。
- 對象：常用于指代長輩、名人、專家、對國家社會有貢獻者等值得尊敬的人的離世。雖然也可用于普通人以表示尊重，但在日常口語中，對普通人的離世更常用 "去世"。
- 搭配：常與表示時間、地點、狀态的詞語搭配，如："于昨日逝世"、"在家中逝世"、"因病逝世"、"不幸逝世"、"不幸逝世"、"溘然長逝"（指突然逝世）。
與近義詞的區分：
- 去世：比 "逝世" 更常用，適用範圍更廣，既可用于正式也可用于非正式場合，語氣相對中性，敬意程度不如 "逝世" 高。是表示 "死亡" 最通用的書面語和口語詞彙。
- 死亡：最直接、最中性的醫學術語和法律用語，不帶任何感情色彩，可用于任何生物。在需要表達敬意或委婉的場合，通常避免使用。
- 過世：與 "去世" 意思相近，語氣也較為中性、委婉，但可能帶有一些傳統色彩，敬意程度介于 "去世" 和 "逝世" 之間。
- 犧牲：特指為正義事業或他人利益而獻出生命，帶有崇高的褒義色彩。

"逝世" 在漢英詞典中的核心解釋是"pass away"，意指生命的終結，尤其強調其莊重、正式和表達敬意的内涵。它主要用于書面語和正式場合，描述值得尊敬的人的離世，是 "死亡" 的一種委婉且尊重的表達方式。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語詞典對"逝世"的定義)
牛津大學出版社. (2018). 牛津高階英漢雙解詞典 (第9版). (提供 "pass away" 作為 "逝世" 的标準對應詞及其委婉用法解釋)
李行健主編. (2010). 現代漢語規範詞典 (第2版). 外語教學與研究出版社, 語文出版社. (闡釋"逝世"的莊重色彩及與"去世"的用法區别)

網絡擴展解釋

“逝世”是漢語中表示死亡的敬辭，通常用于表達對逝者的尊重。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“逝世”讀作shì shì，指生命終止的委婉說法，屬于褒義詞。其核心含義與“死亡”相同，但帶有莊重色彩，多用于有一定社會貢獻或威望的人物。

二、適用對象

社會貢獻者：如科學家、政治家、公益領袖等對國家或世界有突出貢獻的人；
受尊敬者：包括受公衆愛戴的傑出人物，但不適用于普通人或負面人物；
正式場合：常見于訃告、紀念文章或官方聲明中。

三、同義詞辨析

近義詞包括去世、離世、辭世等，但存在細微差異：

逝世：最莊重，強調敬意；
去世：中性詞，適用于普通人；
犧牲/殉國：特指為國家或正義事業獻身。

四、與“去世”的區别

特征	逝世	去世
情感色彩	莊重、褒義	中性、通用
使用對象	傑出人物	所有人
語境	第三人稱描述	可自稱或他稱
示例	“袁隆平院士逝世”	“鄰居老人去世”

五、使用注意事項

避免誤用于以下情況：

普通人的死亡（宜用“去世”）；
負面人物（如罪犯）的死亡；
非正式場合（如日常對話）。

如需進一步了解具體人物逝世案例或曆史用法，可參考權威百科或詞典來源。