繼母英文解釋翻譯、繼母的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stepmother
【法】 stepmonther

例句：

*********·邱吉爾幾個月來一直答應要來看望他的父親和新過門的繼母，但卻再次推遲了他的來訪日期。
Frank Churchill, who had promised for months to come to see his father and new stepmother, again put off his visit.
法官說沒有任何理由可以把那個繼母殘忍虐待女孩的罪責減輕。
The judge said that nothing could mitigate the cruelty with which the stepmother had treated the girl.
她的繼母是個專橫跋扈的女人，很恨她。
Her step-mother, who hated her, was an absolute gorgon.
他的繼母對她很和善。
His stepmother is kind to her.

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

母的英語翻譯：

female; mother; nut; origin; venter
【醫】 mother

專業解析

繼母（jì mǔ）的漢英詞典釋義與解析

核心定義

繼母（stepmother）指父親再婚後，子女對父親新任妻子的稱謂。其核心特征為：

婚姻關系前提：因父親再婚形成，與子女無直接血緣關系。
法律地位：在中國《民法典》中，繼父母與繼子女間的權利義務需以“形成撫養教育關系”為前提（如共同生活、經濟支持等），否則無法定繼承權。

文化與社會角色

家庭職能：傳統中承擔撫養責任，但現代更強調情感紐帶與自願互助關系。
社會認知：英語文化中“stepmother”為中性詞，而中文“繼母”因文學渲染（如《灰姑娘》故事本土化）偶含負面色彩，需結合具體語境理解。

權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：将“stepmother”定義為“a woman who is married to your father but who is not your biological mother”。
《朗文當代高級英語辭典》：強調繼母與子女的關系“through marriage, not birth”。
中國《民法典》第1072條：規定繼父母與繼子女的權利義務以撫養關系為基礎（全國人民代表大會，2020）。

語言使用提示

俗稱：“後媽”為口語化表達，但正式場合建議用“繼母”。
翻譯對照：英文“stepmother”與中文“繼母”為嚴格對應詞，無歧義。

注：以上内容綜合權威詞典、法律條文及社會文化研究，确保定義準确性與客觀性。引用來源因平台限制未附鍊接，但可通過公開出版物名稱及條款號查證。

網絡擴展解釋

“繼母”是漢語中一個常見親屬稱謂，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本定義

指生父再婚後的妻子，即子女對父親續娶配偶的稱呼。例如《儀禮·喪服》記載“繼母如母”，強調傳統禮法中繼母與生母的地位相似。現代法律中，繼母與繼子女屬于拟制血親關系，需通過共同生活形成撫養關系（如、8所述）。

二、别稱與延伸含義

别稱：後母、後媽、後娘（口語化表達），如《三國演義》提及“繼母所生”時使用該詞。
特殊類型：在過繼關系中，也可指代養母（如、11提到被過繼子女的養母）。

三、法律與社會地位

權利義務：部分國家規定繼母無血緣繼承權，但形成撫養關系後可能承擔相應義務。
文化差異：某些地區允許繼親結婚，而有些地區視為禁忌。

四、文學形象

常被塑造成負面角色，如童話《白雪公主》中的繼母形象。但現實中存在正向案例，如《貞觀政要》記載房玄齡侍奉繼母“恭謹過人”。

提示：如需了解繼母相關法律條款或文學案例，可查閱《儀禮》《元典章》等文獻，或參考、4、8的原始出處。