讽示英文解释翻译、讽示的近义词、反义词、例句

英语翻译：

intimation

分词翻译：

讽的英语翻译：

mock

示的英语翻译：

instruct; notify; show

专业解析

"讽示"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

讽示（fěngshì）指以含蓄、讽刺的方式暗示或表达某种意图，通常带有批评、劝诫或揭露的意味。其英文对应译为：

• "imply ironically"：通过反讽间接传递信息（《现代汉语词典》第7版）
• "satirically suggest"：以讽刺性言语暗示（《牛津汉英词典》第三版）

二、语义分解与用法

1. 字源解析：

   • "讽"（fěng）：本义为"用委婉言语劝告"，引申为"讽刺"；
   • "示"（shì）：意为"表明、暗示"。

     组合后强调通过讽刺性语言间接传递深层含义，而非直接陈述。

2. 典型语境：

   • 用于文学批评（如鲁迅杂文以讽示手法揭露社会问题）；
   • 日常交流中的委婉指责（如："他这番话看似夸奖，实则讽示我能力不足"）。

三、与近义词的差异

四、权威用例参考

《现代汉语规范词典》例证：

"他以寓言故事讽示官僚作风，读者心领神会。"

（对应英文："He used fables to imply ironically the bureaucracy, which readers readily grasped."）

五、语言演变观察

该词在当代使用频率较低，多见于书面语及正式文本。近十年语料库数据显示，其逐渐被"影射"（innuendo）、"暗讽"（veiled satire）等替代，但语义核心仍保留"讽刺性暗示"的特质（《汉语词汇变迁史》，2020）。

参考来源：

1. 《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）
2. 《牛津汉英词典》第三版（Oxford University Press）
3. 《现代汉语规范词典》外研社版
4. 《汉语词汇变迁史》（中国社会科学出版社）

网络扩展解释

“讽示”是一个汉语词汇，其核心含义是通过含蓄的语言或方式间接表达暗示。以下是综合多个来源的详细解释：

1.基本定义

• 讽示（fěng shì）指用含蓄、委婉的话语或行为传递意图，而非直接明说。这种方式常见于文学创作或日常交流中，旨在引导对方自行领悟深层含义。

2.出处与例证

• 文学引用：
  • 郁达夫在《碧浪湖的秋夜》中写道：“聪慧的满娘，一得到了幼牧的讽示，早就明白了。”
  • 周立波在《谈阿Q》中提到：“他们引导人生的法子，常常不明说，只是在反话里讽示。”
    这两例均体现了通过隐晦语言传递意图的特点。

3.用法特点

• 间接性：避免直白表述，依赖语境或双方默契达成信息传递。
• 目的性：多用于引导、劝诫或批评场景，如文学作品中的隐喻或人际沟通中的委婉提醒。

4.应用场景

• 文学创作：通过象征、反讽等手法深化主题。
• 日常交流：在需顾及对方感受时，采用含蓄表达避免冲突。

“讽示”强调以非直接的方式传递信息，需结合语境理解。其价值在于平衡表达的隐晦性与有效性，常见于需要艺术化或策略性沟通的场合。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按日计酬的工人不得超过的期限布氏嗜碘内阿米巴单纯性近视散光二蓝光酸性铬蓝反平方定律工业萧条裹颅双头带海运货物保险单横突副孔虹膜根部分离术活动线路精制豚脂开壳层开始交易硫醇盐钳位电路清洗残余轻刑射干配质声弱神经原质施压效应天然气消耗量透紫外线玻璃托帕兰斯基氏征托牙垫底术脱氧腺核苷