英語翻譯：

fight; fray; scuffle
【法】 affray; fighting; scrap

相關詞條：

1.wigsonthegreen  2.yike  3.stoush  4.affray  5.fighting  6.brawler  7.fray  8.scrap(bridge)  

例句：

1. 他在學校總打架。
   He was always scrapping at school.
2. 我不想打架。
   I had no stomach for a fight.
3. 他們争吵到打架的程度。
   They argued to the point of fighting with each other.
4. 必須對那些專在足球比賽時打架的社會渣滓嚴加懲處！
   These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
5. 他擠進兩人中間，阻止他們打架。
   He interposed himself between them to stop them fighting.
6. 他企圖挑撥他們打架。
   He tried to provoke them into fighting.
7. 我養了一隻貓和一隻狗，但它們老是打架。
   I have a dog and a cat, but they fight all the time.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

架的英語翻譯：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【醫】 snelf

專業解析

"打架"作為漢語常用動詞詞組，其英語對應表達及語言特征可從三個維度進行專業解析：

1. 語義核心 在《現代漢語詞典》（第7版）中，"打架"定義為"互相争鬥毆打"，其核心語義強調肢體沖突的雙向性。對應的英語表達存在語義梯度差異：

• fight（通用詞，指任何形式的争鬥）
• scuffle（短暫的小規模沖突）
• brawl（涉及多人的激烈鬥毆）
• tussle（帶有扭打特征的肢體沖突）

2. 句法表現 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）顯示，該動詞在句法層面具有及物與不及物雙重特性：

• 及物用法："The boys were fighting each other"（凸顯相互性）
• 不及物用法："They fought over the toy"（突出沖突誘因）

3. 語用差異 根據劍橋語料庫的對比研究，漢語"打架"在口語中常延伸指非肢體沖突（如"這兩個方案在打架"），而英語對應詞多保持物理沖突的本義。這種隱喻拓展體現了漢語詞彙的意象性特征。

網絡擴展解釋

“打架”是一個漢語詞彙，通常指人與人之間因矛盾或沖突引發的肢體争鬥。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“打架”是由動詞“打”和名詞“架”組成的動賓短語，字面意為“互相擊打”。實際使用中，它描述兩人或多人因争執、憤怒等情緒，通過肢體接觸（如拳打、腳踢、推搡等）進行對抗的行為。例如：

“他們因為意見不合打了一架。”

2.使用場景

• 現實沖突：常見于日常生活、校園或公共場所的暴力行為，可能因口角、利益糾紛等觸發。
• 比喻用法：有時用于形容非肢體沖突的激烈對抗，如“這兩個方案在資源分配上‘打架’”（指邏輯矛盾或資源競争）。

3.程度與後果

• 輕微沖突：短暫的身體接觸，未造成嚴重傷害，如朋友間的推搡。
• 嚴重暴力：可能導緻人身傷害或法律後果，如持械鬥毆，可能涉及刑事責任。

4.相關表達

• 近義詞：鬥毆、厮打、幹架（口語化）。
• 反義詞：和解、調解、和睦。
• 成語/俗語：“打架鬥毆”（泛指暴力行為）、“不打不相識”（沖突後建立關系）。

5.社會與文化視角

• 法律層面：多數國家/地區将打架視為違法行為，尤其是造成傷害時。
• 道德教育：通常倡導通過溝通或第三方調解解決矛盾，避免暴力。

提示：若涉及實際沖突，建議通過協商、調解或法律途徑解決，避免升級為肢體沖突。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】