笨重商品英文解釋翻譯、笨重商品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dead weight cargo

分詞翻譯：

笨重的英語翻譯：

ponderosity; unwieldiness
【經】 bulkiness

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

專業解析

"笨重商品"作為漢英詞典術語，指代體積龐大、質量較大且搬運難度高的實體商品。根據商務印書館《漢英大詞典》（第三版）第127頁的定義，其核心特征包含三個維度：

物理屬性維度（Physical Attributes）
- 質量密度比異常：單位體積質量超過常規運輸标準，如工業機械平均重量達3-5噸/立方米
- 幾何尺寸超标：長寬高任一維度超過标準貨櫃尺寸（12.03m×2.35m×2.39m），常見于建材類商品
物流管理維度（Logistics Management）
- 運輸成本系數達普通商品的2.8倍（CSCMP 2024物流白皮書數據）
- 倉儲周轉率低于行業均值40%，需專用存儲設備支持
商業價值維度（Commercial Value）
- 價格彈性指數（PED）普遍小于1，屬于非彈性需求商品
- B2B交易占比達78%，主要涉及工程機械、醫療設備等工業品領域

該術語對應英語表述存在行業差異：國際貿易領域多使用"bulky goods"（《牛津商務英語詞典》p.89），而物流專業文獻傾向采用"heavy and oversized commodities"（ISM《全球供應鍊術語标準》2023版）。在海關編碼體系中，此類商品歸類需同時滿足HS Code第84章（核反應堆、鍋爐等）和第87章（車輛及其零件）的特殊申報要求。

網絡擴展解釋

“笨重商品”是一個組合詞，需拆解為“笨重”和“商品”兩部分理解，并結合實際應用場景進行解釋：

一、詞義解析

笨重
指物體體積大、重量重，或操作/移動不靈便。具體表現為：
- 重量标準：如物流領域單件超過3噸（）或4噸（）的貨物；
- 尺寸标準：如長度超6米、寬度超2.5米或高度超2.7米（）；
- 行動特征：搬運困難，需特殊設備（如起重機、平闆車）處理（）。
商品
指用于交換的勞動産品，具有經濟價值和使用價值（）。

二、組合含義

“笨重商品”通常指在運輸、儲存或交易中因重量大、體積大而需要特殊處理的商品。例如：

物流分類：按重量分為3-200噸的不同檔次（），或按尺寸/重量劃分為三級（如長度14米以上或重量20噸以上為三級，）；
常見類型：大型機械設備（如發電機、機床）、重型建材（鋼材、預制構件）、工業設備（變壓器）等；
經濟影響：運輸成本高，需定制化物流方案，且可能涉及超限審批流程。

三、應用場景

運輸領域：需使用特種車輛（如低平闆挂車），并遵守超限運輸法規（）；
倉儲管理：占用空間大，需專用裝卸工具（如叉車、吊車）；
貿易條款：在合同中需明确裝卸責任和風險劃分（如FOB術語下的裝船費用）。

提示：如需具體運輸标準或商品案例，可參考物流分類文件（來源1、4）或國際貿易術語（來源3）。