封口錢英文解釋翻譯、封口錢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hush-money

heal; seal
【計】 final encapsulation
【醫】 sealing

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

封口錢（hush money）在漢英法律及社會語境中通常指為阻止他人披露不利信息而支付的經濟補償。該詞由“封口”（壓制言論）與“錢”（貨币）構成，英文對應術語為“hush money”，其核心含義是通過金錢交易達成信息保密協議。

在司法領域，《中華人民共和國刑法》第274條涉及敲詐勒索罪的認定，若封口錢涉及脅迫或非法占有目的，支付方可能構成犯罪主體。美國司法部則将“hush money”歸入妨礙司法公正範疇，例如2018年邁克爾·科恩案件中被列為違反聯邦競選財務法的核心證據。

社會語言學層面，《牛津英語詞典》将“hush money”定義為“為保密而支付的款項”，強調其交易屬性與道德争議。中國法律學者張明楷在《刑法學》中指出，此類行為可能觸犯行賄罪或掩飾隱瞞犯罪所得罪，具體需結合資金性質與主觀意圖判定。

“封口錢”一詞在不同語境中有兩種含義，需結合具體背景理解：

指中國傳統文化中放置于逝者口中的錢币，又稱“含口”或“飯含”。其含義包括：

現代語境中，“封口錢”常與“封口費”混用，指為隱瞞信息支付的費用，具有負面含義：

若需進一步了解具體案例（如礦難記者收封口費事件），可參考相關法律分析或新聞報道。