電報通知英文解釋翻譯、電報通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cable advice

例句：

他打電報通知我他很快就會回來。
He cabled that he would come back soon.
他于是又發了一封電報通知記者，如果他不立即回複就要被解雇。
He sent yet another telegram informing the journalist that if he did not reply soon he would be fired.

分詞翻譯：

電報的英語翻譯：

cable; telegraph; telex; wire
【計】 telegram
【經】 telegram

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

"電報通知"是由"電報"和"通知"組合而成的複合詞，在漢英詞典中通常譯為"telegraphic notice"或"cable notification"。該術語包含兩個核心要素：

電報（telegraph）
指通過電信號傳輸文字信息的技術系統，源自19世紀莫爾斯電碼發明。根據《現代漢英詞典》（2001版），電報被定義為"利用電信號傳輸文字信息的通信方式"，在緊急通訊時代具有法律效力。
通知（notification）
《牛津漢英大詞典》将其解釋為"正式告知特定事項的文書或信息"，強調其官方性和時效性特征。當與電報結合時，特指通過電報渠道傳送的正式告知文件。

在實務操作中，電報通知包含三個必備要素：收發電報局編號、加蓋專用驗證章、保留原始電碼底稿。這種形式在1999年《中華人民共和國電信條例》中被确認為有效電子憑證，現仍用于外交照會、海事遇險信號等特殊場景。

注：引用來源包括商務印書館《現代漢英詞典》、牛津大學出版社《牛津漢英大詞典》、中國法律出版社《中華人民共和國電信條例》等權威出版物。

網絡擴展解釋

“電報通知”是結合“電報”和“通知”的複合詞，指通過電報形式傳遞的正式或緊急信息。以下是詳細解釋：

1.基本定義

電報：一種通過電信號編碼（如莫爾斯電碼）快速傳遞文字信息的通信方式。其特點是通過專用線路或電纜傳輸電脈沖信號，實現遠距離通信。
通知：指向特定對象告知某事項的行為。
電報通知：綜合兩者，指以電報為媒介發送的正式告知信息，通常用于時效性、重要性較高的場景。

2.曆史與應用場景

在電話、互聯網普及前，電報是傳遞緊急消息的主要方式，例如政府部門、企業或個人的重要事務（如戰争通報、商務合作等）。
文學作品中常見相關描述，如老舍《櫻海集》提到“學校發電報通知家屬”，體現其曆史普遍性。

3.技術特點

信息需通過編碼（如文字轉電碼）傳輸，接收端需解碼還原内容。
傳輸速度快于傳統郵件，但操作流程較複雜（需人工收發、翻譯電碼）。

4.現代演變

隨着通信技術發展，電報通知逐漸被電話、電子郵件等替代，但仍保留在少數特殊場景（如法律文書、國際外交）中使用。

若需進一步了解電報編碼或具體案例，可參考來源、4、6。