圍腰布英文解釋翻譯、圍腰布的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

apron

分詞翻譯：

圍腰的英語翻譯：

【醫】 corset

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

圍腰布是中國傳統服飾中的重要功能性配件，指一種系于腰腹部位的方形或長方形布塊，兼具防護與裝飾功能。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，其核心功能為"防止衣物磨損或污漬沾染"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。在《漢英綜合大辭典》中對應的英文譯名為"waist apron"或"belly wrap"，特指中國西南地區少數民族常用的刺繡款式。

該服飾存在顯著地域特征：雲貴川地區稱為"圍腰"，多采用靛藍土布制作，配以彩色絲線刺繡圖案；江南地區則慣稱"肚兜"，常見絲綢材質并繡吉祥紋樣（來源：中國社會科學出版社《中國民俗文化大觀》）。部分少數民族如苗族、侗族的圍腰布承載着圖騰符號，苗繡圍腰的菱形幾何圖案象征族群遷徙曆史（來源：民族出版社《西南少數民族服飾圖鑒》）。

從制作工藝角度，傳統圍腰布遵循"三層結構"：外層裝飾布、中間夾棉絮、内層貼身棉布，這種工藝在《天工開物》記載的明代紡織技法中已有雛形（來源：中華書局《天工開物校注》）。現代改良版多采用防水面料，但仍保留盤扣、系帶等傳統元素（來源：紡織工業協會《傳統服飾現代化改造白皮書》）。

網絡擴展解釋

“圍腰布”是一個具有多重含義的詞彙，具體解釋需結合語境和文化背景：

一、基本含義

圍裙功能
指系在腰間的織物，主要用于勞作時保護衣物或防污，常見于廚房、手工業等場景。例如：
- 《圍腰造句》提到“污迹斑斑的圍腰布”，這裡指代圍裙。
- 古代稱為“圍裙”或“纏腰布”，古埃及人使用此類織物已有5000年曆史。
腰部裝飾或保暖
部分地區将“圍腰布”視為束腰或保暖的織物，如北方方言中稱“圍腰子”。

二、文化及曆史延伸

傳統服飾
在法語中，“圍腰布”對應“pagne”，指包裹腰部的布料，常見于非洲傳統服飾。
例如：造句提到“穿着裹腰布的野人”，可能描述原始部落的腰布裝束。
文學與民俗
- 北周詩人庾信在《王昭君》中以“圍腰無一尺”形容腰圍纖細。
- 中國民間如藏族、景頗族等民族服飾中，腰布仍為特色元素。

三、總結

主要用途：保護衣物（圍裙）、裝飾或保暖。
文化差異：漢語中多指圍裙，法語中對應傳統腰布；曆史可追溯至古埃及。
方言差異：部分地區将圍裙稱為“圍腰布”。

若需更具體釋義，可結合上下文進一步分析。