分隔線英文解釋翻譯、分隔線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 line between

分詞翻譯：

分隔的英語翻譯：

space
【化】 partitioning
【醫】 abjoint; abjunction; partition; segregation; septation

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

在漢英詞典視角下，“分隔線”指用于視覺區分不同内容區塊的線性标記。其核心釋義與用法如下：

一、漢語釋義與英文對應

分隔線（fēn gé xiàn）

指在文本、表格或頁面布局中起劃分、隔離作用的直線或裝飾性線條，旨在增強内容的層次性與可讀性。

英文對應詞：

Separator line（核心直譯）

例：Use a separator line between sections.（在章節間添加分隔線）
Divider line（強調分割功能）

例：The divider line distinguishes headers from body text.（分隔線區分标題與正文）
Rule（專業排版術語）

例：Horizontal rules in documents improve scannability.（文檔中的水平分隔線提升可讀性）

二、權威來源釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“分隔”為“從中隔斷，使不相通”，延伸至“分隔線”即通過線條實現視覺隔斷的功能。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
将“divider”解釋為“a thing that divides something”（分割物），佐證“分隔線”作為空間劃分工具的屬性。

劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
明确“separator”的實用場景：

"A line or space that marks where one thing ends and another begins."
（标記事物分界的線條或空白）

來源：dictionary.cambridge.org

三、功能與應用場景

文檔排版
在Word、LaTeX等工具中插入水平線（如<hr>标籤或hline命令），隔離章節或表格行列。

界面設計
在UI設計中分隔按鈕、菜單項（如Material Design的Divider組件），提升用戶導航效率。

印刷出版
用于書籍頁眉/頁腳裝飾線（fleurons），兼具美學與功能性。

四、相關術語擴展

虛線分隔線：Dashed line（如合同簽名處的裁剪指示線）
裝飾性分隔符：Ornamental dingbat（如※❦✻等符號替代直線）
CSS實現：border-bottom: 1px solid #ccc;（網頁常用樣式代碼）

結論：分隔線作為跨語言通用的視覺元素，其定義需結合空間分割目的與媒介場景。權威詞典均強調其“功能性本質”，而設計規範（如IBM Carbon Design）進一步細化其應用邏輯，體現術語的實踐導向特征。

網絡擴展解釋

分隔線是用于在視覺或功能上将不同内容區域進行區分的線條或标記，其核心作用在于提升信息的組織性和可讀性。以下是詳細解釋：

一、基本定義

分隔線指通過線條、符號或空白等形式，将同一界面或文檔中的不同信息模塊劃分開的元素。例如在股票分時圖中，分隔線用于區分時間軸與價格軸，幫助投資者快速定位數據。

二、主要應用場景

信息展示領域
在股票分時圖、數據圖表中，分隔線通過橫縱坐标的交錯标記，直觀呈現時間與價格等維度的對應關系。
文本排版設計
文章或網頁中使用星號、虛線等符號作為分隔線，既美化版面又引導閱讀節奏，例如論壇發帖中的簽名分隔。
空間劃分功能
實體場景中可通過牆體、栅欄等物理分隔線實現空間區隔，如将房間分隔為不同功能區域。

三、與分界線的區别

分界線（如國境線、運動場邊線）強調法定或物理邊界的劃分，具有明确的約束力；而分隔線更側重視覺引導與邏輯分組，屬于功能性設計元素。

提示：若需查看具體案例（如股票分時圖分隔線樣式），可參考的股票技術分析場景說明。