利益均衡英文解釋翻譯、利益均衡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 balance of interests

分詞翻譯：

利益的英語翻譯：

benefit; interest; profit; behalf; increase
【計】 interests
【經】 avail; benefit; gains

均衡的英語翻譯：

equilibrium; equipoise; poise; proportion
【計】 balancing

專業解析

"利益均衡"是一個重要的法律、經濟和社會學術語，其核心含義在于協調不同主體之間的利益關系，使之達到一種相對公平、合理和穩定的狀态。從漢英詞典的角度來看，其對應的标準英譯是"Balance of Interests"。

這個概念包含以下幾個關鍵維度的内涵：

核心法律原則
在法律領域，"利益均衡"被視為一項基礎性原則。它要求立法者、司法者和執法者在處理涉及多方利益沖突的情形時（如合同糾紛、侵權責任、公共政策制定），必須全面考量各方（個人、組織、社會、國家）的正當權益，避免過分偏袒某一方而導緻顯失公平。其目标是尋求一個能為各方所接受的、相對公正的解決方案或規則安排。這體現了法律追求實質正義和社會穩定的價值取向。

和均強調了其在法律體系中的基石地位。
動态的協調過程
"均衡"并非指利益的絕對平均分配，而是指一種動态的平衡狀态。它承認不同主體的利益訴求存在差異甚至沖突是常态。"利益均衡"強調的是通過協商、談判、制度設計或司法裁判等機制，對這些沖突進行識别、衡量和調和，最終達到一種各方利益都得到適當兼顧、社會整體利益最大化的相對穩定狀态。這個過程是持續進行的，需要根據實際情況不斷調整。

指出，利益衡量是法律推理和決策中的核心方法。
多元價值的考量
實現"利益均衡"往往需要在多種價值目标之間進行權衡取舍，例如：
- 個人自由 vs 公共安全/秩序
- 效率 vs 公平
- 經濟發展 vs 環境保護
- 私人財産權 vs 公共利益
- 創新激勵（如知識産權） vs 知識共享/公衆獲取
  這個過程沒有絕對統一的标準答案，需要在具體情境下，依據法律原則、社會價值觀、成本效益分析等因素進行綜合判斷。
  
  提供了更深層次的理論背景。
廣泛的應用領域
"利益均衡"原則的應用極其廣泛：
- 立法活動：制定法律需平衡不同群體利益（如勞動者權益保護與企業經營自主權）。
- 司法裁判：法官在個案中解釋法律、適用規則時，需衡量當事人雙方利益及社會公共利益。
- 行政管理：政府制定政策法規（如城市規劃、市場監管、環境保護）需平衡經濟發展、社會民生、生态保護等多重目标。
- 國際關系：處理國家間貿易、領土、環境等争端時，尋求各方利益的平衡點至關重要。
- 商業談判與合同：締約雙方在條款設定上尋求權利義務的平衡。
- 社會治理：協調不同社會階層、群體之間的利益關系，維護社會和諧穩定。

總結來說，"利益均衡" (Balance of Interests) 是指在承認利益多元化和潛在沖突的前提下，通過合理的機制和過程，對相互競争或沖突的利益訴求進行識别、比較、評估和協調，最終達緻一種相對公平、合理且能為各方（或社會整體）所接受的平衡狀态。它是實現社會公正、維護秩序穩定、促進可持續發展的重要理念和方法論。

網絡擴展解釋

利益均衡（或稱利益平衡）是指在不同利益主體之間，通過協調與調整實現相對均勢的狀态，常見于法律、社會及經濟領域。以下是具體解析：

一、基本定義

利益均衡強調在特定利益格局中，通過協調沖突因素使各方利益達到共存與優化的狀态。它既是一種平衡狀态，也是立法和司法的重要原則。

二、法律層面的應用

立法與司法原則：法律需建立在利益平衡基礎上，通過權威協調沖突，優化利益分配。例如知識産權法中，平衡權利保護與限制以實現利益分享。
解決機制：當社會自發調整失效時，法律成為解決利益沖突的關鍵手段，确保各方權益的合理共存。

三、社會層面的意義

和諧社會基礎：利益均衡是構建和諧社會的核心，需通過權利資源平等分配和機制建設（如利益表達、均衡機制）實現，尤其在貧富差距較大的階段更為關鍵。
權利平等：重點在于糾正強勢與弱勢群體間的權利失衡，例如經濟轉型期需關注利益格局的穩定性。

四、補充說明

一般含義：均衡指力量或條件相互制約形成的平衡狀态，體現公平與平等。
跨領域適用：除法律和社會治理外，也涉及企業管理（如創業團隊利益協調）、公共政策等領域。

總結來看，利益均衡是通過制度或規則協調沖突、實現多方利益合理分配的過程，對維護社會公正和穩定具有核心作用。