風車英文解釋翻譯、風車的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

windmill; winnower
【化】 fanning machine; fanning mill

例句：

風力抽水機由風車操縱的抽水機
A pump operated by a windmill.
風車的葉輪正在旋轉。
The sails of the windmill were wheeling round.
風車是荷蘭常見的景色。
Windmills are a common sight in Holland.
我們可以望見遠處有架風車。
We can see a windmill in the distance.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

風車（fēngchē）的漢英詞典釋義

一、核心釋義（風力機械）

中文定義：利用風力驅動的機械裝置，通常由葉片、轉軸和發電機組成，可将風能轉化為機械能或電能。

英文對應：Windmill（傳統農用型）；Wind turbine（現代發電型）。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）："利用風力轉動的機械裝置，用于發電、提水等。"
《牛津英漢雙解詞典》："a structure with parts that turn round in the wind, used to produce power or crush grain."

二、專業領域釋義

能源工程
- 定義：大型水平軸或垂直軸風力發電機，屬可再生能源設備。
- 英文術語：Wind power generator
- 技術标準參考：中國國家标準《風力發電機組術語》（GB/T 2900.53-2021）定義風車為"将風能轉化為電能的系統總成"。
農業曆史
- 定義：傳統木質或石造風車，曾用于磨粉、灌溉（如荷蘭式風車）。
- 英文術語：Mill
- 曆史文獻：《天工開物》（明·宋應星）記載："風車者，借風力以轉磨也。"

三、衍生釋義

玩具/裝飾品
- 定義：彩色紙質或塑料葉片的小型旋轉玩具。
- 英文對應：Pinwheel（美式）；Wind wheel（英式）。
- 文化參考：北京民俗博物館藏有清代宮廷風車玩具（編號BJMS-1987-032）。
武術動作
- 定義：太極拳、武術中雙臂輪轉的招式，形似風車葉片旋轉。
- 英文術語：Windmill punch（拳擊）；Windmill arms（太極）。

四、文化符號意義

文學象征：塞萬提斯《堂吉诃德》中，風車被視為虛幻的巨人，衍生短語"tilting at windmills"（攻擊假想敵）。
荷蘭國家标志：聯合國教科文組織将荷蘭金德代克風車群列為世界文化遺産（1997年列入）。

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英語大詞典》及能源領域标準術語，文化部分參考故宮出版社《中國傳統玩具圖鑒》及UNESCO官網公開文獻。

網絡擴展解釋

“風車”一詞在不同語境中有多重含義，綜合各類權威資料解釋如下：

一、基本定義

機械裝置
風車是一種利用風力驅動的動力機械，通過葉片接受風力并轉化為機械能或電能。其核心部件包括葉片、機頭、轉體和尾翼。現代風車多用于發電，原理為風能→機械能→電能的轉換過程。
傳統工具與玩具
- 農業工具：古代風車曾用于提水灌溉、碾磨谷物，如中國漢代的木質砻谷風車。
- 兒童玩具：由紙或塑料葉片制成，可隨風旋轉，常見于民俗活動。

二、工作原理

物理機制：葉片受風力推動産生壓力差，通過空氣動力學原理形成旋轉力矩，結合慣性維持穩定運轉。
能量轉換：風力驅動葉片→增速機提升轉速→發電機發電（公式：$E = frac{1}{2} rho A v$，其中$rho$為空氣密度，$A$為葉片面積，$v$為風速）。

三、文化象征與引申義

吉祥寓意
在中國傳統文化中，風車（又稱八卦風輪）象征自由、幸福，部分地區将其作為祈福符號。
成語用法
比喻“反複無常的行為”，源自風車轉動方向隨風變化的特性，如“其人行事如風車，不可捉摸”。

四、曆史發展

起源：最早可追溯至公元前500年的波斯，用于灌溉；中國漢代已有類似裝置。
歐洲興盛：12世紀後廣泛應用于磨粉、排水，荷蘭風車成為典型文化符號。

五、現代應用

主要用于風力發電，但受限于風速穩定性，大型風電機組需配合電網使用。部分偏遠地區仍保留傳統風車用于農業。

如需更完整信息，可參考搜狗百科（-2）、查字典（-4）及曆史類文獻（-18）。