困境英文解釋翻譯、困境的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

predicament; dilemma; difficult position; hot water; jam; plight
【法】 hell; plight

例句：

我怎樣才能擺脫困境呢？
How am I going to get out of this jam?
當他身處困境時，他們向他伸出了友誼之手。
They offered him the hand of fellowship when he was in difficulties.
困境困難或不穩定的境況；困境
A difficult or precarious situation; a predicament.
困境中，他堅定的信仰支撐着他。
His firmness on his belief supported him in difficulties.
隻需一筆貸款就能幫我擺脫困境。
A loan of money would help me out of my predicament.

分詞翻譯：

困的英語翻譯：

be stranded; sleepy; surround; tired

境的英語翻譯：

area; border; condition; territory

專業解析

"困境"在漢英詞典中的核心含義是指一種難以擺脫的、令人感到窘迫或艱難的狀況或處境。它強調主體面臨的問題複雜棘手，且自身能力或資源不足以輕易解決，常伴有被動、無奈或焦慮的情緒色彩。

詳細釋義與英文對應：

基本含義與常用對應詞：
- Difficult Position / Situation: 這是最常用的翻譯，指“困難的處境”或“艱難的境地”。它強調客觀環境的複雜性和挑戰性，個人或集體在其中感到行動受限或難以找到出路。例如：“公司陷入了財務困境” (The company is in a difficult financial position/situation)。
- Predicament: 指“尴尬的、棘手的、難以處理的困境”，常帶有窘迫、進退兩難的意味。例如：“他的謊言讓他陷入了困境” (His lie has landed him in a predicament)。 ,
- Plight: 指“不幸的、悲慘的、艱難的困境”，尤其指令人同情或擔憂的嚴重狀況。例如：“關注難民的困境” (Pay attention to the plight of refugees)。 ,
- Dilemma: 特指需要在兩個或多個都不理想或相互矛盾的選項中進行選擇的“兩難困境”。例如：“面臨道德困境” (Face a moral dilemma)。 ,
- Quandary: 與dilemma類似，指“困惑的、猶豫不決的狀态”，強調因難以抉擇而感到的困惑。例如：“他處于不知如何是好的困境中” (He was in a quandary about what to do)。
語義強度與語境：
- “困境”的嚴重程度可輕可重。較輕時可能指“麻煩” (trouble) 或“窘境” (awkward situation)，如“小小的困境”。
- 嚴重時則指“危機” (crisis) 或“絕境” (desperate situation/dire straits)，如“生存困境”。 ,
- 具體含義需結合上下文判斷，選擇最貼切的英文對應詞。
典型搭配與用法：
- 陷入/落入/走進困境： Fall into / Get into / Land in a difficult position/predicament/plight/quandary.
- 擺脫/走出/脫離困境： Get out of / Escape from / Extricate oneself from a difficult position/predicament/plight. / Find a way out of the dilemma/quandary.
- 處于困境中： Be in / Find oneself in a difficult position/predicament/plight/quandary.
- 面臨困境： Face / Be confronted with a difficult situation/predicament/dilemma.
- 經濟/財務/財政困境： Economic / Financial difficulties / predicament / plight.
- 道德/倫理困境： Moral / Ethical dilemma.
- 進退維谷的困境： Dilemma; Be caught in a dilemma; Be between the devil and the deep blue sea (習語)。
中英差異與注意點：
- Predicament 和Plight 通常指個人或群體所處的整體艱難狀态，而Dilemma 和Quandary 更側重于因選擇困難而産生的困境。
- Plight 常帶有更強烈的同情色彩，描述令人憐憫的困境。
- 中文“困境”是一個概括性較強的詞，翻譯時需要根據具體語境選擇最精準的英文詞。

例句參考：

“這家企業因管理不善而陷入經營困境。” (This company has fallen into operationaldifficulties due to poor management.)
“他發現自己處于一個尴尬的困境中：要麼說實話傷害朋友，要麼撒謊違背原則。” (He found himself in an awkwardpredicament: either tell the truth and hurt his friend, or lie and go against his principles.)
“國際社會應共同努力，幫助那些生活在貧困困境中的人們。” (The international community should work together to help those living in theplight of poverty.)
“醫生經常面臨救死扶傷與尊重患者意願的倫理困境。” (Doctors often face the ethicaldilemma of saving lives versus respecting patients' wishes.)

權威參考來源：

《牛津英漢漢英詞典》 (Oxford Chinese Dictionary): 提供“困境”的多種英文對應詞（difficult position, predicament, plight, dilemma）及例句，是權威的雙語詞典。 [權威詞典]
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English): 可查詢predicament, plight, dilemma, quandary等詞的詳細英文釋義、用法和例句，有助于理解這些對應詞之間的細微差别。 [權威詞典]
《劍橋英漢雙解詞典》 (Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary): 提供“困境”的英文翻譯（difficult situation, predicament）及實用例句。 [權威詞典]
《柯林斯高級英漢雙解詞典》 (Collins COBUILD Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 以其整句釋義和豐富例句著稱，有助于理解predicament, plight等詞在真實語境中的使用。 [權威詞典]

網絡擴展解釋

“困境”指難以擺脫的困難處境，通常表現為進退兩難、難以抉擇或資源受限的狀态。以下是詳細解釋：

基本定義
指因内外因素交織形成的複雜困難局面，常伴隨心理壓力與行動受阻。例如：企業陷入資金周轉困境。
構詞解析
- 困：甲骨文象形為樹木被圍困，引申為受限制狀态
- 境：原指地理邊界，後引申為抽象處境二字組合強調"被困住的處境"。
近義辨析
| 詞語 | 側重點 | 示例 | |--------|----------------------|----------------------| | 困境 | 系統性複雜難題 | 生态困境 | | 逆境 | 外部環境帶來的壓力 | 在逆境中成長 | | 窘境 | 尴尬被動的具體場景 | 社交窘境 |
實際表現
- 物質困境：如經濟拮據、資源匮乏
- 精神困境：如道德兩難、價值觀沖突
- 發展困境：企業轉型瓶頸、技術卡脖子問題
突破路徑
常見解決方案包括：尋求外部援助（政府補貼）、創新思維（商業模式變革）、暫時妥協（權宜之計）等。例如疫情期間小微企業通過數字化轉型突破經營困境。

該詞常見于社會學、心理學、管理學等領域，描述個人或集體面臨的系統性挑戰。如需更專業釋義，建議查閱《現代漢語詞典》相關條目。