糞堆英文解釋翻譯、糞堆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dunghill

例句：

自家糞堆上，公雞叫得響。
Every cock crow loud on his own dunghill.
站在糞堆上，公雞也稱王。
A cock is bold on his dunghill.

分詞翻譯：

糞的英語翻譯：

dung; excrement; feces; muckworm; ordure; shit; turd
【化】 manure
【醫】 copr-; copro-; dung; kopr-; manure; scato-; Sed.; sedes; skato-
sterco-; stercus; stool

堆的英語翻譯：

pile; heap; stack; crowd
【計】 heap
【醫】 herd; pile

專業解析

糞堆在漢英詞典中的核心釋義為動物糞便堆積形成的土堆，對應英文術語為"dung heap" 或"manure pile"。其含義可從以下角度解析：

物質構成與功能
指由牲畜（如牛、馬、羊）排洩物自然堆積或人工收集形成的有機物質堆。在傳統農業中，糞堆是重要的肥料來源，通過發酵分解後用于提升土壤肥力（參考《漢英大詞典》第3版）。《現代漢語詞典》進一步明确其作為"農家肥原料"的屬性，強調其資源化利用價值。
文化隱喻與象征
在文學語境中，"糞堆"常象征腐朽、污穢或社會底層狀态。例如莎士比亞戲劇《哈姆雷特》将腐敗政權喻為"an unweeded garden that grows to seed"，與中文"糞堆"的負面意象相通（見《英漢文學隱喻詞典》）。漢語俗語"糞堆上插花"則諷刺虛飾浮華的行為。
生态與語言學差異
英語中"dung heap"特指露天堆積的牲畜糞便，而"compost pile"指可控降解的有機堆肥，二者存在工藝差異。中文"糞堆"涵蓋這兩種形态，但現代環保術語已逐步區分"自然糞肥"與"科學堆肥"的概念（據《農業環境科學學報》術語規範）。

參考資料來源（符合原則的權威文獻）：

《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社
《英漢文學隱喻詞典》，外語教學與研究出版社
《農業環境科學學報》術語标準，中國農業科學院發布

網絡擴展解釋

關于“糞堆”一詞的詳細解釋如下：

一、字面含義

糞堆指由動物或人類糞便堆積形成的小山狀物，常見于農村地區用于儲存肥料。其核心特征為“肮髒、惡臭”，是農業生産中常見的有機肥來源。

二、比喻含義

作為成語使用時，糞堆比喻混亂、惡劣的環境或境況。例如：

社會層面：形容政治腐敗、管理混亂的環境；
個人層面：描述生活狀态或工作環境的糟糕程度，如“他的房間亂得像糞堆”。

三、使用場景

客觀描述：直接指農村糞便堆積現象（如“田邊的糞堆用來施肥”）；
貶義表達：強調負面環境，常見于口語化批評中（如“這個部門簡直是糞堆，毫無秩序”）；
文學修辭：用于諷刺或誇張手法，增強語言感染力。

四、相關拓展

近義詞：污穢之地、泥潭；
反義詞：淨土、桃源；
關聯成語：朽木糞土（比喻不堪造就的人或無用之物）。

以上解析綜合了字面與引申含義，具體使用需結合語境。