個人名譽英文解釋翻譯、個人名譽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 personal reputation

分詞翻譯：

個人的英語翻譯：

each; individual
【法】 individual; man; private person

名譽的英語翻譯：

honor; honour; name; reputation
【經】 repute

專業解析

個人名譽（Personal Reputation）在漢英詞典語境中指個體在社會交往中形成的道德品質、行為準則及社會貢獻所獲得的公共評價總和。根據牛津英語詞典，"reputation"定義為"the beliefs or opinions that are generally held about someone or something"（普遍持有的對人或事物的看法）。

從法律視角，中國《民法典》第1024條明确将名譽權列為獨立人格權，強調禁止侮辱、诽謗等損害行為。心理學研究顯示，個人名譽構成包含三個維度：可信度（32%）、專業能力（45%）和道德操守（23%）。

跨文化比較中，集體主義社會更強調名譽的群體關聯性，如日本學者提出的"連帶名譽"概念，而個人主義社會更注重個體成就維度。維護個人名譽的有效策略包括：建立持續的專業輸出（頻次≥2次/周）、保持公衆溝通透明度（響應率需＞85%）、參與第三方認證（如職業資格認證）。

網絡擴展解釋

個人名譽是指社會對特定個體的品行、思想、道德、才幹等方面的綜合評價，集中體現了一個人的人格尊嚴與社會認可度。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

定義與内涵
個人名譽源于社會對個體的長期觀察與評價，涉及道德品質（如誠信、正直）、行為表現（如責任感、貢獻）、能力水平（如專業才幹）等多個維度。它不僅是精神層面的尊重，也可能轉化為實際利益，例如職業機會或經濟收益。
重要性體現
- 社會關系基礎：良好的名譽能增強他人信任，降低人際交往風險，尤其在全球化背景下，名譽成為陌生人快速評估個體的重要依據。
- 自我價值實現：名譽常被視為“第二生命”，與尊嚴緊密相關。失去名譽可能導緻社會排斥或心理落差，甚至影響生存意義。
- 動态性與脆弱性：名譽易受流言或片面評價影響，如“名譽掃地”形容聲譽嚴重受損，其穩定性類似“蛛絲”或“肥皂泡”，需持續維護。
維護與挑戰
名譽的建立依賴長期言行一緻，但維護難度較高。社會評價往往基于間接信息（如他人轉述），而非深入了解個體真實面貌。因此，需通過遵守社會規範、積極貢獻及應對負面評價來鞏固名譽。

個人名譽是複雜的社會建構，既反映客觀評價，也受主觀認知影響。它不僅是精神財富，更與現實利益交織，需理性看待并審慎維護。