提請複審的當事人英文解釋翻譯、提請複審的當事人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plaintiff in error

分詞翻譯：

提的英語翻譯：

bring up; carry; lift; mention; raise; refer to; tote

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

複審的英語翻譯：

reexamine; rehear; review; review a case
【法】 re-trial; rehear; rehearing; retrial

當事人的英語翻譯：

party
【經】 parties; party

專業解析

"提請複審的當事人"在漢英法律語境中，特指通過法定程式請求司法機關或行政機關對已生效的裁決、決定進行重新審查的主體（party petitioning for re-examination）。該術語源自中國《行政訴訟法》第九十一條和《民事訴訟法》第二百零五條，指不服原審裁判的訴訟參與人，包括原告、被告、第三人等適格主體。

根據最高人民法院發布的《關于適用〈中華人民共和國行政訴訟法〉的解釋》第十二條，當事人需在判決書送達之日起15日内向上一級人民法院提交書面複審請求，并附具原審裁判文書及新證據材料。其英文對應表述為"litigant filing a petition for retrial"，常見于跨境法律文書的互譯實踐（中國裁判文書網，2023年涉外民事裁判文書樣式庫）。

該法律行為的核心要素包括：主體適格性、法定時限性、事由明确性。當事人須滿足《民事訴訟法》第五十一條規定的訴訟行為能力要件，且依據《行政複議法實施條例》第三十四條，需在知道具體行政行為之日起60日内提出複議申請（國務院法制辦公室，2023年行政法規彙編）。

網絡擴展解釋

根據相關法律和搜索結果，“提請複審的當事人”特指在專利申請被駁回後，有權向專利行政部門提出複審請求的主體。具體含義如下：

資格限定
隻有專利申請人才具備提請複審的資格，其他單位或個人無權直接發起該程式。這一規定體現了專利申請人與審查結果之間的直接利害關系。
法律依據
根據《專利法》第四十一條，申請人若對國務院專利行政部門的駁回決定不服，可在收到通知之日起3個月内提交複審請求。該程式是專利申請被駁回後的法定救濟途徑。
程式屬性
複審屬于專利審查流程中的行政救濟環節，由國務院專利行政部門專利複審委員會負責審理，旨在糾正初步審查中可能存在的錯誤。

補充說明
若申請人委托專利代理機構，需由代理機構代為提交複審請求書及相關證明材料。複審結果可能包括撤銷原駁回決定（進入後續授權流程）或維持駁回決定（申請人可進一步提起行政訴訟）。