内卷英文解釋翻譯、内卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

involute; involution

分詞翻譯：

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

"内卷"（nèi juǎn）作為當代中國社會熱點詞彙，其漢英對應關系呈現動态演變特征。根據《新世紀漢英大詞典》第二版（2016）的規範解釋，該詞條可直譯為"involution"（字面義為"向内卷曲"），特指社會資源有限背景下，個體或群體為争奪優勢地位而進行的非理性内部競争現象。

該概念源自人類學家Clifford Geertz在《農業内卷化：印度尼西亞的生态變化過程》（1963）中的研究，後被黃宗智引入中國農村經濟分析，描述勞動力過量投入卻未提升産值的現象。當代語義經中國社會科學院《社會藍皮書》（2020）重新闡釋，擴展至教育、職場等多元領域，指代系統内部過度精細化發展導緻邊際效益遞減的社會狀态。

核心特征表現為：

競争異化：參與者被迫卷入"零和博弈"，如教育領域課外補習軍備競賽
效率悖論：單位時間産出增量與能耗增長不成正比
創新停滞：資源配置向既有賽道高度集中，抑制突破性發展

美國社會學家Beverly Silver在《勞工的力量》中将其類比為"競次比賽"（race to the bottom），強調全球化背景下勞動強度與報酬的失衡發展。世界銀行2023年發展報告則用"低水平均衡陷阱"描述這種現象對新興經濟體創新能力的抑制作用。

網絡擴展解釋

“内卷”是近年來流行的社會學術語，指在資源有限的情況下，群體内部非理性競争導緻個體付出增加但收益下降的現象。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

惡性競争的本質
内卷描述的是同行間為争奪有限資源，被迫“被自願”增加投入（如時間、精力），但整體收益并未提升的現象。例如職場中全員加班卻未提高産出，或教育領域學生過度補習但升學率未變。
社會學起源
該詞源自社會學“内卷化”（involution），指社會/文化模式發展到一定階段後停滞，無法升級為更高級形态。

二、典型特征

無實質增長的消耗：如電影院中第一排觀衆站起，迫使後排所有人站立觀影，實際視野未改善。
努力“通貨膨脹”：個體為保持競争力不斷加碼，但回報率持續降低。
邊界模糊與單一标準：工作與生活界限消失，社會對成功定義趨向物質化。

三、常見領域

教育：學生被迫參與課外培訓，但整體成績排名不變。
職場：無效加班文化盛行，員工身心俱疲卻未提升效率。
科研：論文數量激增但創新性不足。

四、與正常競争的區别

内卷強調非理性和無意義消耗。例如班級同學分享資料共同進步屬于良性競争，而被迫全員報補習班則屬于内卷。

五、應對建議

個人層面：設定合理目标，避免盲目跟風。
社會層面：拓寬資源渠道，建立多元評價體系。

如需更全面案例或學術分析，可參考搜狗百科、高校心理咨詢指南等權威來源。