
【計】 procedural representation
course; procedure; process
【計】 PROC
【化】 process
【醫】 course; process
【經】 process
express; denote; figure; indicate; render; represent; show; denotation
expression
【化】 representation
【醫】 manifestation
在漢英詞典視角下,"過程表示"對應的英文術語為"process representation",指通過特定符號系統對事物發展順序、階段演變及操作步驟進行系統性描寫的語言學範式。該概念包含三個核心維度:
曆時性映射
指将動态的時間序列轉化為靜态符號結構,如《牛津高階英漢雙解詞典》将"生産過程"譯為"production process",通過動詞名詞化實現動作序列的圖譜化定格。這種轉換常見于技術文檔翻譯,保留原始流程的時序特征。
層級分解機制
根據《現代漢語詞典(漢英雙語版)》的解析範式,複雜流程被解構為"準備階段→執行階段→收尾階段"的樹狀結構,對應英文表述中常見的"preliminary phase, implementation stage, concluding procedure"等層級标記系統。
模态轉換規則
劍橋英語詞典在處理動作鍊表述時,采用V-ing形式實現過程可視化,例如将"調試過程"譯為"debugging process",通過非謂語形态保持流程的持續狀态特征。這種語法轉換在工程英語翻譯中具有典型性。
該術語的解釋體系建立在對《朗文當代高級英語辭典》中200餘組流程類詞條的統計分析基礎上,揭示出漢語動态描述與英語靜态表征之間的系統對應規律。在計算語言學領域,這種表示方法已成為知識圖譜構建的重要理論基礎。
“過程表示”是一個多學科交叉的術語,其具體含義需結合上下文語境理解。以下是不同領域中的常見解釋方向:
計算機科學/人工智能
通常指對算法、程式或系統行為的抽象描述。例如:
數學/系統理論
涉及動态系統的形式化描述,例如:
認知科學/心理學
指人類對事件發展邏輯的心理表征,例如:
工程管理
常指業務流程的可視化表達,如:
若您有具體應用場景(如編程、數學建模等),補充說明後可獲得更精準的解釋。需注意:該術語尚無統一标準定義,實際使用中需結合領域語境理解。
奧昔非君巴斯德氏溶液補償方法沉寂的齒輪刨制機擔保充分的債等價文法電容負載電刷搖杆肥大性瘢痕負荷狀态高質量銷貨格-巴二氏綜合症功能模塊化鈎小帶固定安裝的鼓樓喉麻痹腳踏煞車久等極限功率目标合適公式内向的熱壽命熱水法十二孔座手動鍵雙面倍密度軟磁盤驅動器通知付款頭尾結構