月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

省英文解釋翻譯、省的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

相關詞條：

1.introspect  2.liwa  3.Nome  4.visit  5.vilayet  6.crownland  7.leaveout  8.omit  9.province5  

例句：

  1. 我們得省吃儉用來付帳。
    We had to scrimp and save to pay the bills.
  2. 我出生在河北省的一個小村莊。
    I was born in a small village in Hebei Province.
  3. 他們支持日本接管德國以前在山東省的所有權益。
    They supported Japan's take over of all the former German interests in Shandong Province.
  4. 這個國家沿海的省份非常富有。
    The country's maritime provinces are rich.
  5. 就石油能源而言，我們愈節省愈好。
    As far as oil energy is concerned, we cannot be too frugal.
  6. 【諺】一針及時省九針。
    A stitch in time saves nine.
  7. 【諺】省一文就得一文。
    A penny saved is a penny earned.
  8. 改用煤氣集中供暖将節省大筆開支。
    Conversion to gas central heating will save you a lot of money.

專業解析

在漢英詞典中，“省”是一個多義詞，其含義需根據具體語境和詞性來理解。以下是其核心釋義及權威參考來源：

一、作為名詞（Noun）

  1. 行政區劃單位（Province）

    指中國的一級行政區劃，如河北省、廣東省。

    例：He works for the Guangdong Provincial Government.（他在廣東省政府工作）

    來源：Oxford Chinese Dictionary（牛津漢英詞典）

  2. 行政機構（Government Department）

    特指古代或現代中央政府的部門，如“中書省”“尚書省”。

    例：The Department of State Affairs (尚書省) was a key institution in Tang Dynasty.

    來源：A Dictionary of Official Titles in Imperial China（中華帝國職官辭典）

二、作為動詞（Verb）

  1. 節省（Save, Economize）

    指減少資源消耗，如時間、金錢。

    例：Using energy-efficient appliances helps save electricity.（使用節能電器可省電）

    來源：Cambridge English-Chinese Dictionary（劍橋英漢詞典）

  2. 省略（Omit, Leave out）

    指在表達中删減内容。

    例：In informal writing, subjects are often omitted.（非正式寫作中常省略主語）

    來源：Longman Dictionary of Contemporary English（朗文當代英語詞典）

  3. 反省（Reflect, Introspect）

    指自我檢視行為或思想。

    例：He reflected on his mistakes after the failure.（失敗後他反省了自己的錯誤）

    來源：Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary（韋氏漢英詞典）

三、語義對比表

詞性 中文含義 英文對應詞 典型用法場景
名詞 省級行政區 Province 地理與行政劃分
名詞 古代中央部門 Department 曆史與政治機構
動詞 節約資源 Save/Economize 經濟、環保領域
動詞 删減内容 Omit 語言、寫作場景
動詞 自我反思 Reflect/Introspect 心理、哲學語境

參考文獻

  1. Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.
  2. A Dictionary of Official Titles in Imperial China, Charles O. Hucker.
  3. Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press.
  4. Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education.
  5. Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary, Merriam-Webster.

網絡擴展解釋

“省”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同有所區别：

一、讀音為shěng 時的含義

  1. 行政區劃單位
    指中國的一級地方行政區域，如“省份”“省會”。該用法源于元代“行中書省”的簡稱，後演變為現代省級行政單位。

  2. 節約、簡略
    表示減少消耗或簡化步驟，如“省吃儉用”“省事”“省略”。引申為“避免浪費資源”，強調珍惜時間、金錢等（如成語“省字”指叙事簡潔無贅述）。

  3. 古代官署名
    如唐代的“中書省”“尚書省”，元代“中書省”為中央最高官署，地方稱“行中書省”。

二、讀音為xǐng 時的含義

  1. 檢查、反思
    如“反省”“省察”，指自我審視或探訪（如“省親”）。

三、常見組詞示例

“省”的核心含義圍繞行政區劃 和節約簡略 展開，讀音不同則側重不同場景。其曆史演變從官署名稱到現代行政單位，體現了語言與制度的關聯性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】