漏水英文解釋翻譯、漏水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make water
【化】 leak; leakage

例句：

雨天我要漏水的房子才怪呢。
Commend me to a leaky house on a rainy day.
我們的船漏水漏得很厲害。
We're ****** water (ie Water is coming into the ship) fast.
管道工到地下室去修漏水的管子。
The plumber went down to the cellar to fix the leaky pipe.

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

漏水（lòu shuǐ）是漢語中描述液體（尤指水）非預期地從容器、管道或縫隙中滲出的動詞短語，其核心含義與英語中的"leak water" 或"have a water leak" 直接對應。以下從漢英詞典角度詳解其含義與應用：

一、核心釋義

液體滲漏
指水或其他液體因容器破損、密封失效或結構裂縫而緩慢流出。

英文對應：Water seeping out unintentionally due to structural failure.

例：屋頂漏水需立即修補（The roof leaks water and needs immediate repair）。
系統性故障
引申為管道系統（如水管、暖氣管）的破損導緻水流外洩。

英文對應：A fault in plumbing systems causing water escape.

例：衛生間水管漏水，導緻地闆積水（The bathroom pipe leaks water, flooding the floor）。

二、字義拆解

漏（lòu）：
本義為“液體或氣體從孔隙中滲出”，英文譯為"leak" 或"seep"。

例：漏氣（gas leak）、漏油（oil leak）。

水（shuǐ）：
特指液體中的“水”，英文為"water"。

組合義： 強調滲漏的介質為水，區别于其他液體。

三、應用場景與例句

日常生活
- 水龍頭漏水 → The faucet is leaking water.
- 船底漏水 → The boat leaks water from its hull.
工程維修
- 檢測漏水點 → Locate the water leak point.
- 防水層失效導緻漏水 → Water leakage due to failed waterproofing.
自然現象
- 岩洞頂部漏水 → Water leaks from the cave ceiling.

四、權威參考來源

以下釋義綜合自權威漢英詞典與語言學資料：

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“漏”為“物體從孔隙中滲出”，結合“水”指代液體滲漏現象。
《牛津英漢漢英詞典》：将“漏水”譯為 "water leakage"，強調非可控的液體逸出過程。
《劍橋高級學習詞典》：對應詞條 "leak" 釋義為 "liquid escaping through a hole"。

五、相關術語擴展

漏水檢測（water leak detection）：專業定位滲漏的技術。
隱性漏水（concealed leakage）：指隱藏于牆體或地下的滲漏，需儀器探測。
防漏（leak-proof）：描述密封防滲的特性，如防漏杯（leak-proof cup）。

注：以上釋義基于通用漢語語料庫及權威詞典共識，符合語言規範性與學術嚴謹性要求。★

網絡擴展解釋

“漏水”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

字面含義
指液體（如水）從容器、管道或建築結構的破損處滲出或滴落的現象。例如管道破裂、屋頂滲水等導緻的非正常水流。
古代計時工具
曆史上指漏壺中滴落的水，用于計量時間（如“漏水百刻為一晝夜”），與日晷、沙漏同為古代計時裝置。

二、實際應用中的表現

常見場景
包括管道破裂、牆體裂縫、屋頂滲水等，可能引發家具受潮、牆體侵蝕甚至安全隱患。
危害性
長期漏水會導緻資源浪費、建築結構損壞，嚴重時可能引發電路短路等安全問題。

三、引申與比喻

作為成語使用時，“漏水”比喻秘密或消息洩露。例如：“計劃還沒實施就漏水了，導緻失敗。”

四、檢測與處理

檢測方法：觀察水漬、使用專業儀器排查。
應對措施：及時修複破損處，必要時聯繫專業人員（如防水補漏服務）。

如需進一步了解古代計時方式或具體維修案例，可參考相關曆史文獻或專業維修指南。