完了英文解釋翻譯、完了的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 end

例句：

你裝完了沒有？
Have you finished loading up?
雖然這項工作很費力，他仍然很快就做完了。
Although the work was arduous, he finished it in a short time.
我就要把第8章看完了。
I had nearly finished chapter 8.
我們在指定的時間内把工作做完了。
We did the work within the time they'd allotted (to) us.
你做完了嗎？
Have you finished yet?

分詞翻譯：

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

專業解析

"完了"在漢英詞典中的釋義具有多重語義層次，需結合語境理解其核心含義與延伸用法：

一、動詞短語：完成狀态指事物或行為的終結，對應英文"finished"或"completed"。如："作業完了才能出去玩"可譯為"After finishing homework, you can go out to play"（《現代漢語學習詞典》第3版，商務印書館）。該用法常見于書面語及正式場合，強調動作的完整性。

二、口語感歎：事态終結作為獨立語氣的感歎詞，表示事件結束或無法挽回的局面，英文對應"it's over"。例如："公司資金鍊斷裂，完了！"即"The company's capital chain broke, it's over!"（《牛津漢英口語詞典》，外語教學與研究出版社）。此類表達多帶有消極情緒色彩。

三、俚語延伸：危機預示在非正式語境中可指代即将發生的負面結果，近似英文俚語"we're screwed"。典型用例："忘記保存文檔，電腦突然死機——完了！"對應"Forgetting to save the document and the computer crashed—we're screwed!"（《漢英俗語對比研究》，北京大學出版社）。此含義具有較強的情景依賴性。

四、戲曲術語：幕次概念在傳統戲曲領域特指劇目終場，英文作"curtain fall"。如京劇《霸王别姬》末場提示"完了"即标注表演結束（《中國戲曲大辭典》，上海辭書出版社）。此為專業領域特殊用法。

網絡擴展解釋

“完了”是一個多義詞，其含義根據語境不同可分為以下兩類：

一、基本含義

客觀上的結束或完成
表示事情的自然終結或流程的完成，不含情感色彩。例如：
- “分完了財物，大家把錢存到錢莊”
- “奪取全國勝利是萬裡長征走完了第一步”
主觀上的絕望或不可挽回
強調糟糕局面已出現，帶有負面情緒。例如：
- “表示毫無希望與辦法，用于人們感到絕望時”
- “指情況到了不可挽回的地步”

二、使用場景與例句

語境類型	例句	來源
中性描述	“兩人吃完了飯，黃支書媳婦留戀不舍”	日常對話
負面結果	“官司完了，同鳳四老爹回到家中”	文學描述
極端絕望	“醫生給的藥丸一口吃完了，怎不出事”	警示場景

三、補充說明

近義詞：結束、完結、罷了（中性）；完蛋、休矣（負面）
反義詞：開始、延續
方言擴展：部分地區引申為“死了”或“壞事”（需結合具體語境判斷）

建議通過權威詞典（如漢典）或文學作品進一步了解語境差異。