誠心的英文解釋翻譯、誠心的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

single-hearted; single-minded

分詞翻譯：

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

“誠心”在漢英詞典中的核心釋義為“sincere intention”或“wholeheartedness”，特指發自内心的真誠态度與行為。據《現代漢英詞典》（第三版）解釋，該詞包含雙重語義維度：作形容詞時表示“真誠的”（sincere），如“誠心的道歉”對應“sincere apology”；作副詞時強調行為方式，如“誠心地合作”譯為“cooperate wholeheartedly”。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）特别指出該詞的語境適用性：在宗教場景中，“誠心禱告”對應“devout prayer”，體現虔誠之意；在商務場景中，“誠心談判”則需譯為“negotiate in good faith”，強調誠信原則。這種語義分化說明其翻譯需要結合具體語境調整措辭。

對比近義詞組時，《新世紀漢英大詞典》強調：“誠心”與“誠意（sincerity）”存在詞性差異，前者多作定語修飾行為，後者側重抽象品質；“誠心”與“誠懇（earnest）”的區别在于，前者包含動機的純粹性，後者着重态度表現。這種微妙的語義差異在跨文化交際中具有重要實踐價值。

網絡擴展解釋

“誠心”是一個漢語詞彙，主要包含以下層面的含義：

一、基本含義

指真誠的心意或态度，強調内心的真實與誠懇。既可作名詞（如“一片誠心”），也可作形容詞（如“誠心接受批評”）。

二、詳細解析

名詞用法
表示誠懇的心意，常見于表達關懷、歉意或決心。
例句：

“董事長以三顧茅廬的誠心，到處延攬人才。”
“即使他們有一份愛國的誠心，可是身衰氣敗，無能為力。”
形容詞用法
意為真心誠意，形容言行發自内心的真誠。
例句：

“誠心接受批評”；
“誠心誠意地幫助少數民族發展”。
特殊語境
在古漢語中偶有“存心、故意”的用法（如《清史稿》），但現代多用于褒義場景。

三、出處與演變

最早記載：出自《後漢書·張酺傳》“誾誾恻恻，出于誠心”。
核心内涵：與“誠”字本義相通，體現真實無僞、專一純粹的特質。

四、近反義詞

近義詞：真心、赤心、丹心；
反義詞：假意、虛僞、虛假。

五、使用建議

適用場景：道歉、承諾、關懷等需表達真摯情感的場合（如“誠心悔改”“誠心請教”）。
注意：與成語“誠心誠意”可搭配使用，強化誠懇程度（如“誠心誠意地道歉”）。

如需更多例句或曆史用例，可參考《後漢書》《清史稿》等文獻。