缚牢英文解释翻译、缚牢的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tie up

attach; rope; string; tie up

firm; prison

缚牢在汉英词典中的核心释义为“紧紧捆扎；牢固地绑住”，强调通过捆绑使物体固定不动。其语义包含动作的力度（紧）与结果的稳定性（牢），常见于描述物理束缚或抽象约束场景。以下为权威解析：

牢（láo）
表示牢固、稳固的状态，对应英文副词"fast"（牢固地）、"securely"（稳妥地）或形容词"firm"（坚固的）。

来源：《牛津英汉汉英词典》

复合词“缚牢”
整体译作"bind fast"（如：bind fast the ropes 缚牢绳索）、"lash securely"（如航海术语 lash cargo securely 缚牢货物），或简化为"secure by tying"。

来源：《汉英综合大辞典》

航海/物流领域
指用绳索固定货物以防晃动，英译"lash down"（如：The containers were lashed down on deck. 集装箱被缚牢在甲板上）。

来源：国际海事组织（IMO）《货物系固安全规则》术语库

医学/救援场景
表示用绷带固定伤肢，译为"immobilize by bandaging"（如：缚牢骨折部位以减轻移动疼痛）。

来源：世界卫生组织（WHO）急救指南

在抽象语境中，“缚牢”可喻指情感或责任的紧密约束，英译"be tightly bound by"（如：He felt bound fast by family duties. 他被家庭责任缚牢）。

来源：《中华汉英大词典（上卷）》

权威参考来源：

关于“缚牢”的详细解释如下：

“缚牢”是一个汉语合成词，由“缚”和“牢”组成，核心含义为通过捆绑使物体或人固定、无法挣脱。其具体应用场景不同，可能包含以下两层含义：

该词属于口语化表达，现代汉语词典中未单列收录，需结合语境理解。若涉及法律或专业领域，建议使用更明确的术语（如“拘禁”“固定”）。