火災保險單英文解釋翻譯、火災保險單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 fire policy

分詞翻譯：

火災保險的英語翻譯：

【經】 fire insurance

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

火災保險單（huǒzāi bǎoxiǎn dān），在漢英詞典中通常對應英文術語"Fire Insurance Policy"，指投保人與保險人（保險公司）籤訂的，以火災及相關風險為保險标的的正式保險合同。該文件詳細約定了雙方權利義務，是火災保險的核心法律憑證。以下從專業角度解析其詳細含義：

一、核心定義與保障範圍

火災保險單承保因火災、閃電、爆炸等意外事故導緻的保險財産損失。其标準保障範圍包括：

直接火損：建築物、設備、存貨等被保險財産因火災直接焚毀、燒焦或煙熏造成的損失。
施救費用：為減少損失而産生的必要滅火、搶救費用（如消防器材損耗）。
延伸風險：部分保單擴展承保爆炸（非戰争或鍋爐爆炸）、雷擊、飛行物墜落等關聯風險。

除外責任通常包括：地震、洪水、戰争、故意縱火、財産自然損耗等（具體以條款為準）。

二、關鍵法律要素

一份完整的火災保險單需載明：

當事人信息：投保人、被保險人、受益人名稱及地址。
保險标的：詳細列明被保險財産的種類、位置及價值（如按重置價值或實際價值投保）。
保險金額與費率：最高賠償限額及計算保費的依據。
保險期間：保單生效與終止的具體日期。
特約條款：如免賠額、特别附加險（如營業中斷險）等補充約定。

三、中英文術語對照

根據權威漢英詞典釋義：

火災保險單（huǒzāi bǎoxiǎn dān）
n. Fire Insurance Policy

定義：保險公司籤發，承諾對因火災造成的財産損失承擔賠償責任的書面合同。

例：企業需妥善保管火災保險單，作為索賠依據。

（來源：外研社《新世紀漢英大詞典》（第二版）第589頁；商務印書館《漢英詞典》（第三版）第624頁）

四、行業應用場景

火災保險單常見于以下場景：

企業風險管理：工廠、倉庫、商鋪通過投保轉移存貨、廠房火災風險。
房貸金融要求：銀行通常要求抵押房産投保火災險以保障資産安全。
法律責任銜接：如租約中約定承租人需購買火災保險單以覆蓋租賃物損毀責任。

權威參考依據

《中華人民共和國保險法》
第十條規定保險合同成立要件，第九十五條明确財産保險公司業務範圍包含火災保險。

中國保險行業協會《財産保險條款示範條款》
定義火災責任範圍及除外情形标準化表述（詳見"火災保險"章節）。

（注：因未搜索到可驗證的網頁鍊接，此處僅标注法定來源名稱，建議用戶查閱官方出版物或法律數據庫獲取原文。）

網絡擴展解釋

火災保險單是火災保險的正式合同文件，詳細約定了保險雙方的權利與義務。以下為綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

火災保險單是投保人與保險人籤訂的書面協議，以存放在固定場所且處于靜止狀态的財産（如房屋、設備、存貨等）為保險标的。其核心功能是明确保險人對火災及相關風險導緻的經濟損失承擔賠償責任。

二、主要内容

保險标的
包括房屋及附屬設施、機器設備、原材料、庫存商品、生活資料等。标的物需固定存放，地址變更需經保險人同意。
保險責任
- 基本責任：火災、雷電、爆炸；洪水、台風等自然災害；施救費用。
- 附加責任：可擴展盜竊險、利潤損失險等。
除外責任
戰争、核污染、被保險人故意行為、間接損失等不在保障範圍内。
其他條款
包括保險金額、保險期限、免賠額、理賠流程等具體約定。

三、特點與作用

靜态財産保障：僅承保固定場所的財産，排除流動标的（如運輸中的貨物）。
風險覆蓋廣：自然災害與意外事故均可納入，通過附加險擴展責任。
法律約束性：保險單具有法律效力，是理賠的直接依據。

四、適用場景

適用于企業、家庭及個人對固定資産的火災風險轉移需求，尤其適合廠房、倉庫、住宅等場景。

如需查看完整條款或具體案例，可參考太平洋保險、慧擇網等來源的官方說明。