迫切英文解釋翻譯、迫切的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

instancy; stringency
【醫】 imminence

如您所知，由于本公司存貨已不多，所以對此項貨物的需求極為迫切。
As you know, we have been in urgent need of these items as we have only a few in stock.
緊急情況緊急或迫切的情況
A pressing or urgent situation.
因此有效對付這些常見病就是我們最迫切需要解決的問題。
So the effective handling of the common diseases constitutes our most urgent problem.

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

"迫切"的漢英詞典釋義與權威解析

一、核心釋義

"迫切"（pò qiè）在漢語中形容事物或需求具有極強的時間緊迫性與心理強制性，強調刻不容緩的狀态。英文對應詞為"urgent" 或"pressing"，需根據語境選擇：

二、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
定義："需要立即關注或行動的；強烈的且不容延遲的"（requiring immediate attention or action; intense and not to be delayed）。例證："迫切的問題需優先解決"（Pressing problems demand priority）。

來源：Oxford University Press
《現代漢語詞典》（第7版）
定義："急迫得難以等待；十分急切"，強調心理與時間的雙重壓力。例："民衆對改革的迫切期待"。

來源：商務印書館
《劍橋英漢雙解詞典》
對比解析："urgent"側重客觀緊急性（如醫療急救），"pressing"側重持續性的壓力（如長期社會問題）。

來源：Cambridge University Press

三、典型用法與例句

客觀緊急：
"疫情導緻醫療資源迫切短缺" → The pandemic caused anurgent shortage of medical resources.

四、近義詞辨析

五、學術與實用場景

在政策文件、社科研究中，"迫切"多用于呼籲行動（例："迫切需制定氣候政策"）。國際組織報告（如聯合國）常以"urgent action required" 對應中文"迫切的"，體現權威性表述。

注：本文釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《現代漢語詞典》《劍橋英漢雙解詞典》等權威來源，例句符合規範用法。

“迫切”是一個形容詞，表示某種需求、願望或情況非常急切、緊迫，強調主觀上或客觀上不容拖延的狀态。以下是詳細解析：

基本詞義
指因内心強烈渴望或外部壓力而産生的急迫感，常用于描述情感、需求或形勢。例如：“他迫切希望得到答案”“解決環境問題已迫在眉睫”。
構詞與詞源
- “迫”本義為“接近、急促”（如“壓迫”“緊迫”），
- “切”有“貼近、急切”之意（如“急切”“懇切”），
  組合後強化了時間或心理上的緊迫性。
常見搭配
- 主觀需求：迫切希望、迫切需要、迫切期待（例：患者迫切需藥物治療）；
- 客觀形勢：問題迫切、矛盾迫切（例：水資源短缺問題日益迫切）。
近義詞辨析
- 急切：更側重情緒上的焦急（如“急切尋找”）；
- 緊急：多用于客觀突發狀況（如“緊急任務”）；
- 迫切：兼具主觀與客觀的持續性緊迫感，程度更深。
反義詞
“從容”“緩和”“遲緩”等，表示不緊迫或松弛的狀态。

提示：若需具體語境中的用法分析，可提供例句進一步探讨。