浮誇英文解釋翻譯、浮誇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coxcombry; fustian; turgescence

例句：

炫耀，虛飾空虛的浮誇或展示；浮華的展示
Empty pomp or show; flashy display.
炫耀財富或權力；浮誇
Display of wealth or power; pomp.

分詞翻譯：

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

誇的英語翻譯：

boast; exaggerate; overstate

專業解析

浮誇在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、漢語釋義

浮誇（fú kuā）指言語或行為虛浮誇大、不切實際，常含貶義。

核心語義：脫離事實的誇張渲染，缺乏實質内容。
詞性：形容詞。
近義詞：虛誇、誇大、華而不實。
反義詞：樸實、嚴謹、實事求是。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）定義：“虛浮誇大；不切實。”

二、英語對應翻譯

浮誇的英語對應詞為"bombastic" 或"pompous"，強調言語浮華而空洞。

bombastic：指刻意使用複雜詞彙或誇張表達以顯得重要，實則内容貧乏。

例句：His speech was full of bombastic rhetoric but lacked concrete solutions.（他的演講充滿浮誇辭藻，卻缺乏具體解決方案。）
pompous：側重自命不凡的誇張姿态，暗含傲慢。

例句：The pompous advertisement exaggerated the product's effectiveness.（浮誇的廣告過度誇大産品功效。）

權威來源：

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将“浮誇”譯為“using long, complicated words to impress others”；柯林斯高級詞典強調其“exaggerated and insincere”的特質。

三、語境應用與辨析

文學批評：
描述文風浮華時，常用"florid"（辭藻華麗）或"grandiose"（宏大而空洞）。

例：魯迅曾批判某些新詩“浮誇而空洞”（《且介亭雜文》）。
社會行為：
指炫耀性行為時，近義表達為"ostentatious"（招搖的）。

例：社交媒體上的浮誇展示常引發價值觀争議。

四、經典引用參考

漢語權威：
呂叔湘《現代漢語八百詞》指出，“浮誇”多修飾“作風”“言辭”等抽象名詞，如“浮誇的文風”。

英語權威：
Merriam-Webster Dictionary 将 "bombastic" 釋為 “marked by pretentious speech or writing”。

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津高階英漢雙解詞典、柯林斯詞典及韋氏詞典等權威來源，确保語義準确性。具體詞例與用法可進一步查閱上述工具書。

網絡擴展解釋

“浮誇”是一個漢語詞語，拼音為fú kuā，主要指言語或行為過于虛誇、不切實際，常帶有誇張或炫耀的意味。以下是詳細解釋：

1.基本定義

虛誇不實：浮誇強調描述或表現方式超出實際，缺乏真實性。例如，在文學或廣告中過度使用誇張手法，可能讓作品失去真實感。
貶義傾向：多用于形容人言行虛僞、做事不踏實，如“作風浮誇”。

2.出處與演變

古代文獻：最早見于《晉書·劉琨傳》，描述劉琨“善交勝己，而頗浮誇”。
曆史用法：金代王若虛、清代劉大櫆等均用其批評虛浮不實的風氣。

3.應用領域與影響

文學藝術：適度的誇張可增強表現力，但過度浮誇會削弱作品的真實性和藝術價值。
社會行為：形容人炫耀能力、財富時，浮誇易被視為虛僞，如“略顯浮誇，流于表面”。

4.近義詞與反義詞

近義詞：誇張、虛誇、浮躁、輕浮。
反義詞：樸實、踏實、紮實、質樸。

5.社會現象分析

心理動因：虛榮心、利益驅動可能導緻浮誇行為，例如誇大成就以博取關注。
負面影響：長期浮誇可能破壞信任，使人際關系或社會評價受損。

如需更深入的曆史例證或語境分析，可參考《晉書》等古籍，或現代文學評論。