浮夸英文解释翻译、浮夸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coxcombry; fustian; turgescence

例句：

炫耀，虚饰空虚的浮夸或展示；浮华的展示
Empty pomp or show; flashy display.
炫耀财富或权力；浮夸
Display of wealth or power; pomp.

分词翻译：

浮的英语翻译：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

夸的英语翻译：

boast; exaggerate; overstate

专业解析

浮夸在汉英词典中的释义与解析如下：

一、汉语释义

浮夸（fú kuā）指言语或行为虚浮夸大、不切实际，常含贬义。

核心语义：脱离事实的夸张渲染，缺乏实质内容。
词性：形容词。
近义词：虚夸、夸大、华而不实。
反义词：朴实、严谨、实事求是。

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版，商务印书馆）定义：“虚浮夸大；不切实。”

二、英语对应翻译

浮夸的英语对应词为"bombastic" 或"pompous"，强调言语浮华而空洞。

bombastic：指刻意使用复杂词汇或夸张表达以显得重要，实则内容贫乏。

例句：His speech was full of bombastic rhetoric but lacked concrete solutions.（他的演讲充满浮夸辞藻，却缺乏具体解决方案。）
pompous：侧重自命不凡的夸张姿态，暗含傲慢。

例句：The pompous advertisement exaggerated the product's effectiveness.（浮夸的广告过度夸大产品功效。）

权威来源：

牛津高阶英汉双解词典（第9版）将“浮夸”译为“using long, complicated words to impress others”；柯林斯高级词典强调其“exaggerated and insincere”的特质。

三、语境应用与辨析

文学批评：
描述文风浮华时，常用"florid"（辞藻华丽）或"grandiose"（宏大而空洞）。

例：鲁迅曾批判某些新诗“浮夸而空洞”（《且介亭杂文》）。
社会行为：
指炫耀性行为时，近义表达为"ostentatious"（招摇的）。

例：社交媒体上的浮夸展示常引发价值观争议。

四、经典引用参考

汉语权威：
吕叔湘《现代汉语八百词》指出，“浮夸”多修饰“作风”“言辞”等抽象名词，如“浮夸的文风”。

英语权威：
Merriam-Webster Dictionary 将 "bombastic" 释为 “marked by pretentious speech or writing”。

注：本文释义综合《现代汉语词典》、牛津高阶英汉双解词典、柯林斯词典及韦氏词典等权威来源，确保语义准确性。具体词例与用法可进一步查阅上述工具书。

网络扩展解释

“浮夸”是一个汉语词语，拼音为fú kuā，主要指言语或行为过于虚夸、不切实际，常带有夸张或炫耀的意味。以下是详细解释：

1.基本定义

虚夸不实：浮夸强调描述或表现方式超出实际，缺乏真实性。例如，在文学或广告中过度使用夸张手法，可能让作品失去真实感。
贬义倾向：多用于形容人言行虚伪、做事不踏实，如“作风浮夸”。

2.出处与演变

古代文献：最早见于《晋书·刘琨传》，描述刘琨“善交胜己，而颇浮夸”。
历史用法：金代王若虚、清代刘大櫆等均用其批评虚浮不实的风气。

3.应用领域与影响

文学艺术：适度的夸张可增强表现力，但过度浮夸会削弱作品的真实性和艺术价值。
社会行为：形容人炫耀能力、财富时，浮夸易被视为虚伪，如“略显浮夸，流于表面”。

4.近义词与反义词

近义词：夸张、虚夸、浮躁、轻浮。
反义词：朴实、踏实、扎实、质朴。

5.社会现象分析

心理动因：虚荣心、利益驱动可能导致浮夸行为，例如夸大成就以博取关注。
负面影响：长期浮夸可能破坏信任，使人际关系或社会评价受损。

如需更深入的历史例证或语境分析，可参考《晋书》等古籍，或现代文学评论。