退還保證金英文解釋翻譯、退還保證金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 deposit released

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

還的英語翻譯：

give back; return; also; even; still; too; yet

保證金的英語翻譯：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【經】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

專業解析

在漢英詞典語境下，“退還保證金”指合同雙方約定的一方向另一方預先支付的擔保款項（security deposit），在特定條件達成後由收取方原數返還的行為。其核心構成包含三個要件：

法律定義
根據《中華人民共和國民法典》第五百八十六條，保證金屬于履約擔保範疇，具有補償守約方損失、督促合同履行的雙重功能。英文對應術語為"refundable security deposit"或"performance bond refund"。
退還條件
商務部《保證金管理指引》明确退還需同時滿足：合同義務完全履行、無違約行為存續、擔保期間屆滿。特殊情形下可協商部分退還，例如房屋租賃中扣除合理維修費後的餘額返還。
争議處理
最高人民法院司法解釋規定，收取方無正當理由拒不退還，權利方可主張每日萬分之五的滞納金。跨境貿易場景中，國際商會《見索即付保函統一規則》（URDG758）對跨境保證金退還流程作出标準化約定。

權威參考資料：

全國人大民法典釋義（npc.gov.cn/civilcode）
商務部國際貿易規則司（rules.mofcom.gov.cn）
最高人民法院司法案例庫（court.gov.cn/judgment）

網絡擴展解釋

退還保證金是指在一定條件下，當事人按約定或法律規定要求返還預先支付的擔保款項的行為。具體含義和適用場景如下：

一、刑事訴訟中的退還保證金（）

適用場景
主要用于取保候審制度，犯罪嫌疑人或被告人在刑事訴訟期間繳納保證金作為擔保，确保不逃避偵查或審判。
退還條件
- 未違反取保候審規定（如未經批準離開居住地、幹擾證人作證等）；
- 未重新故意犯罪；
- 案件被依法撤銷（如無犯罪事實、已過追訴時效等）。
流程
公安機關審核後制作《退還保證金決定書》，通知銀行退還，當事人可憑決定書到銀行領取，或委托他人代領（需出具委托書）。

二、民事合同中的退還保證金（）

適用場景
常見于租賃、工程承包、交易履約等民事活動，作為履行合同的擔保。
退還條件
- 合同義務已履行完畢（如租客退房時房屋無損壞）；
- 無違約行為（若違約，可能扣除部分或全部保證金）；
- 符合《民法典》規定，如定金不超過合同标的20%。
法律依據
- 《民法典》第586條：定金合同自交付成立，金額不得超過主合同标的20%；
- 第587條：履約後定金抵作價款或退還，違約方可能喪失定金或雙倍返還。

三、特殊場景（如商業平台）

部分平台（如提到的會員制）可能設置自動退還規則，例如消費達标後系統自動退保，需具體參考平台協議（）。

提示：不同場景的保證金退還規則差異較大，建議結合具體合同條款或法律程式操作。若涉及刑事訴訟，需通過公安機關辦理；民事糾紛可依據《民法典》協商或訴訟解決。