附加的遺囑查驗英文解釋翻譯、附加的遺囑查驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ancillary probate

分詞翻譯：

附加的英語翻譯：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

遺囑查驗的英語翻譯：

probate

專業解析

在漢英法律詞典語境下，"附加的遺囑查驗"（Ancillary Probate）指在遺囑人（testator）主要遺産所在地以外的司法管轄區進行的輔助性遺産認證程式。其核心含義如下：

一、定義與法律場景

當遺囑人于多個州或國家擁有資産，且主要遺囑查驗（domiciliary probate）已在主要居住地完成時，"附加的遺囑查驗"是針對非主要居住地資産的補充法律程式。例如：遺囑人常住加州但持有紐約房産，則紐約法院需啟動附加程式以處置該不動産。

來源：Black's Law Dictionary（第11版，"Ancillary Administration"條目）

二、目的與必要性

資産屬地管轄
不動産（如房産、土地）需受所在地法律管轄，附加程式确保資産轉移符合當地繼承法。

債權人權利保護
保障非主要居住地債權人對本地資産的清償主張權（如地方稅務或債務）。

來源：美國統一法律委員會《統一遺囑認證法典》（Uniform Probate Code）§4-201

三、與主遺囑查驗的區别

主遺囑查驗	附加遺囑查驗
在遺囑人法定住所地法院進行	在資産所在地法院進行
處置全部遺産（含多地資産）	僅處置本地登記資産
指定唯一執行人	可能指定本地代理人協助執行人

來源：康奈爾大學法學院《法律信息研究所·遺産認證指南》

四、典型流程

提交主查驗證明：向附加管轄法院提交已認證的主遺囑查驗文件副本。
任命本地代理人：由法院指定代理人（通常為執行人或其委托律師）管理本地資産。
資産清算與分配：清償本地債務後，剩餘資産移交主遺囑查驗執行人統一分配。

五、雙語對照關鍵術語

附加遺囑查驗 = Ancillary Probate
遺囑執行人 = Executor (遺囑指定) / Administrator (法院指定)
遺産認證 = Probate
不動産 = Real Property
跨州遺産 = Multi-jurisdictional Estate

來源：《元照英美法詞典》（北京大學出版社）

此解釋整合法律詞典定義、法典條款及學術機構指南，符合跨司法轄區遺産處理的實務框架。

網絡擴展解釋

關于“附加的遺囑查驗”的解釋，結合法律語境和搜索結果，可分為以下要點：

定義與性質
“附加的遺囑查驗”通常指對附條件遺囑的審查程式。這類遺囑中，遺囑人設定了特定條件（如繼承人需完成某項義務），隻有條件成就時，相關條款才生效或失效。例如，遺囑可能要求繼承人結婚後才能繼承財産。
法律要求
- 合法性：附加條件必須符合法律規定，不得違反公序良俗（如限制婚姻自由的條件無效）。
- 确定性：條件需明确具體，避免模糊表述導緻執行争議。
- 可實現性：條件需為未來可能發生的客觀事實，無法實現的條件可能被判定無效。
查驗時的特殊審查
法院在檢驗此類遺囑時，除常規程式（如形式審查、遺囑人行為能力判斷）外，還需重點核查：
- 條件是否合法且可執行；
- 條件是否已實際成就（如通過證據證明繼承人履行了義務）；
- 若條件未成就或無法實現，遺産分配方案如何調整。
執行複雜性
附條件遺囑的查驗可能涉及更多證據收集（如證人證言、書面記錄）和司法判斷，甚至需要多次開庭審理，導緻遺産分配周期延長。

建議：設立或處理附條件遺囑時，建議咨詢專業律師，确保條款合法有效，并提前準備相關證明材料，以減少後續糾紛風險。