附加的遗嘱查验英文解释翻译、附加的遗嘱查验的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ancillary probate

分词翻译：

附加的英语翻译：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【计】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【医】 adjunction; supervene; supervention
【经】 attach; superimposed

遗嘱查验的英语翻译：

probate

专业解析

在汉英法律词典语境下，"附加的遗嘱查验"（Ancillary Probate）指在遗嘱人（testator）主要遗产所在地以外的司法管辖区进行的辅助性遗产认证程序。其核心含义如下：

一、定义与法律场景

当遗嘱人于多个州或国家拥有资产，且主要遗嘱查验（domiciliary probate）已在主要居住地完成时，"附加的遗嘱查验"是针对非主要居住地资产的补充法律程序。例如：遗嘱人常住加州但持有纽约房产，则纽约法院需启动附加程序以处置该不动产。

来源：Black's Law Dictionary（第11版，"Ancillary Administration"条目）

二、目的与必要性

资产属地管辖
不动产（如房产、土地）需受所在地法律管辖，附加程序确保资产转移符合当地继承法。

债权人权利保护
保障非主要居住地债权人对本地资产的清偿主张权（如地方税务或债务）。

来源：美国统一法律委员会《统一遗嘱认证法典》（Uniform Probate Code）§4-201

三、与主遗嘱查验的区别

主遗嘱查验	附加遗嘱查验
在遗嘱人法定住所地法院进行	在资产所在地法院进行
处置全部遗产（含多地资产）	仅处置本地登记资产
指定唯一执行人	可能指定本地代理人协助执行人

来源：康奈尔大学法学院《法律信息研究所·遗产认证指南》

四、典型流程

提交主查验证明：向附加管辖法院提交已认证的主遗嘱查验文件副本。
任命本地代理人：由法院指定代理人（通常为执行人或其委托律师）管理本地资产。
资产清算与分配：清偿本地债务后，剩余资产移交主遗嘱查验执行人统一分配。

五、双语对照关键术语

附加遗嘱查验 = Ancillary Probate
遗嘱执行人 = Executor (遗嘱指定) / Administrator (法院指定)
遗产认证 = Probate
不动产 = Real Property
跨州遗产 = Multi-jurisdictional Estate

来源：《元照英美法词典》（北京大学出版社）

此解释整合法律词典定义、法典条款及学术机构指南，符合跨司法辖区遗产处理的实务框架。

网络扩展解释

关于“附加的遗嘱查验”的解释，结合法律语境和搜索结果，可分为以下要点：

定义与性质
“附加的遗嘱查验”通常指对附条件遗嘱的审查程序。这类遗嘱中，遗嘱人设定了特定条件（如继承人需完成某项义务），只有条件成就时，相关条款才生效或失效。例如，遗嘱可能要求继承人结婚后才能继承财产。
法律要求
- 合法性：附加条件必须符合法律规定，不得违反公序良俗（如限制婚姻自由的条件无效）。
- 确定性：条件需明确具体，避免模糊表述导致执行争议。
- 可实现性：条件需为未来可能发生的客观事实，无法实现的条件可能被判定无效。
查验时的特殊审查
法院在检验此类遗嘱时，除常规程序（如形式审查、遗嘱人行为能力判断）外，还需重点核查：
- 条件是否合法且可执行；
- 条件是否已实际成就（如通过证据证明继承人履行了义务）；
- 若条件未成就或无法实现，遗产分配方案如何调整。
执行复杂性
附条件遗嘱的查验可能涉及更多证据收集（如证人证言、书面记录）和司法判断，甚至需要多次开庭审理，导致遗产分配周期延长。