抗辯書英文解釋翻譯、抗辯書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 affidavit defense; affidavit of merits; counterstatement
traversing note

分詞翻譯：

抗的英語翻譯：

contend with; defy; fight; refuse; repel; resist
【醫】 Adv.; contra-; ob-

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

專業解析

抗辯書 (kàngbiànshū) 的漢英詞典釋義與法律解析

在法律語境下，“抗辯書”是一個具有特定含義的專業術語，其核心指代訴訟程式中，被告方（或答辯方）針對原告（或起訴方）提出的指控、訴求或事實陳述，正式提交的書面反駁文件。該文件旨在系統地陳述被告方的立場、否認指控、提出反駁理由、主張權利或提出反訴。

核心釋義：

中文定義：指被告在訴訟中，針對原告的起訴狀或指控，向法院提交的、包含答辯意見、反駁理由及相關證據的正式法律文書。
英文對應詞：Plea (尤其在刑事訴訟中，指被告對指控的正式回應，如認罪或不認罪抗辯)；Written Defense /Statement of Defense (在民事訴訟中更常用，指詳細闡述答辯理由的書面文件)；Answer (普通法系國家民事訴訟中被告對起訴狀的正式答辯狀)；Rebuttal (更側重于反駁本身，但也可指代包含反駁内容的文件)。
核心功能：表達異議、否認責任、提出法律或事實依據反駁對方主張、主張己方權利（如管轄權異議、訴訟時效抗辯）、提出反訴或抵消請求。

關鍵要素解析：

主體與對象：提交主體為訴訟中的被告或被申請人。提交對象為受理案件的法院或仲裁機構。抗辯的直接對象是原告/申請人在起訴狀/申請書中所陳述的事實、理由及提出的訴訟請求。
内容構成：
- 對指控的回應：明确對原告每一項指控是承認、否認還是表示不知情（需說明理由）。
- 事實陳述：陳述與案件相關的、支持己方立場的關鍵事實，可能包括對原告所述事實的修正或補充。
- 法律依據：援引相關法律法規、合同條款或判例，論證己方立場合法有據，或指出原告主張缺乏法律依據。
- 反駁理由：詳細闡述否認指控或反駁對方觀點的具體理由（如證據不足、事實認定錯誤、法律適用錯誤、存在免責事由等）。
- 程式性主張：可能包含對案件管轄權的異議、對訴訟主體資格的質疑、對訴訟時效已過的抗辯等。
- 反訴或抵消請求 (如適用)：在符合條件時，被告可在抗辯書中提出獨立的、針對原告的反訴請求，或主張以己方債權抵消原告的債權。
- 證據清單：列出拟提交支持抗辯主張的證據名稱及證明目的。
- 結論與請求：明确請求法院駁回原告的全部或部分訴訟請求，或作出其他有利于被告的裁決。
形式要求：需符合法律規定的文書格式（如标題、當事人信息、案號、正文結構、簽名/蓋章等），并在法定期限内提交。語言需嚴謹、準确、邏輯清晰。
法律效力：抗辯書是被告行使答辯權的重要體現，是法院審理案件、查明事實、認定責任的關鍵依據之一。被告未在法定期限内提交抗辯書，可能導緻法院缺席判決。

權威參考來源：

法律數據庫與釋義：定義和要素解析綜合參考了《中華人民共和國民事訴訟法》、《中華人民共和國刑事訴訟法》關于答辯程式的規定，以及權威法律辭典（如《元照英美法詞典》、《北京大學法學百科全書》）對相關術語的解釋。可查閱中國人大網法律庫或專業法律數據庫如“北大法寶”、“威科先行”獲取具體法條。
法律實務指南：文書構成與撰寫要點參考了主流法律實務書籍（如最高人民法院編寫的訴訟文書樣式與制作指南）及知名律師事務所發布的訴訟指引。來源包括專業法律出版社出版物及可信賴的法律服務平台。
專業法律術語詞典：英文對應詞參考了《英漢法律詞典》、《布萊克法律詞典》等專業工具書。具體釋義可查詢權威法律出版社出版的詞典或線上專業法律詞典網站。

網絡擴展解釋

抗辯書是法律程式中當事人針對訴訟請求或指控提出的書面反駁文件，主要用于闡明抗辯理由并提供事實依據。以下是其核心要點：

一、基本定義

抗辯書是訴訟中被告（或答辯人）針對原告的訴求，以書面形式提出反駁理由的法律文書。其核心功能是對抗權利人的履行請求并說明依據，常見于民事、行政訴訟時效抗辯等場景。

二、核心結構

根據訴訟時效抗辯書範例（），典型抗辯書包含以下部分：

首部
- 标題（如"訴訟時效抗辯書"）
- 答辯人基本信息（姓名、身份信息等）
- 答辯事由（如"就XX訴XX案提出答辯"）
正文
- 事實與理由：重點說明訴訟時效屆滿的事實（如主張權利超過法定時效）
- 證據列舉：附相關證據及來源（如合同、通訊記錄等證明時效中斷/中止的材料）
尾部
- 呈送法院名稱（"此緻XXX人民法院"）
- 答辯人簽名及日期
- 附項（證據清單及複印件）

三、法律依據

抗辯書的提出需符合《票據法》《民法典》等規定，例如：

票據抗辯需基于票據形式瑕疵或持票人非法取得等法定事由
民事抗辯權包含同時履行抗辯權、先履行抗辯權等類型

四、注意事項

針對性：需直接回應原告訴求，如訴訟時效抗辯需明确主張"權利主張超過法定期間"
證據關聯：每項抗辯理由均需提供對應證據支持
格式規範：需符合法院文書格式要求，避免因形式瑕疵影響效力

如需具體文書模闆，可參考法律專業平台（如）或咨詢執業律師。