附加地址英文解释翻译、附加地址的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 extra address

分词翻译：

附加的英语翻译：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【计】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【医】 adjunction; supervene; supervention
【经】 attach; superimposed

地址的英语翻译：

【计】 A; AD; ADDR; address; ADR; ADRS

专业解析

在汉英词典语境下，"附加地址"指在主要地址信息之外补充说明的地址细节，通常用于精准定位或特殊投递需求。其核心含义与用法如下：

一、基础定义

中文释义
指正式地址外的补充性定位信息，如楼栋号、单元门牌、地标参照物等。例如："北京市海淀区中关村大街1号附加地址：科技大厦A座10层1001室"。
英文对应译法
- Additional Address（通用译法）：
  用于包裹投递、法律文件等场景，强调对主地址的补充（例："Please provide additional address details for remote areas."）
- Address Line 2（表单格式）：
  在英文地址栏中常作为第二行填写项（例：主地址填于Address Line 1，附加地址填Line 2）
- Supplementary Address（正式文书）：
  见于国际邮政协议条款，指辅助完成投递的附加信息

二、功能与使用场景

场景	中文示例	英文应用格式
跨境物流	主地址：上海市浦东新区	Address Line 1: Pudong New Area
	附加地址：张江科技园B栋	Address Line 2: Bldg B, Zhangjiang Tech Park
法律文件登记	主地址：广州市天河区	Primary Address: Tianhe District
	附加地址：珠江新城国际公寓	Supplementary Address: Zhujiang New Town Int'l Apartment
电商配送	主地址：成都市武侯区	Delivery Address: Wuhou District
	附加地址：天府软件园E区	Additional: Tianfu Software Park Zone E

三、权威来源参考

牛津高阶英汉双解词典（第9版）
将"附加"译为"additional"，明确标注其修饰属性（如地址、条款、费用等），体现信息从属关系。

中国邮政地址编码规则（GB/T 17730-2020）
规定附加地址需在主地址后以"#"或"-"分隔，例如："朝阳区建国路88号#丽思卡尔顿酒店" 。

联合国贸易便利化术语库
定义"Supplementary Address"为"确保货物交付的次要位置信息"，需与主地址逻辑关联。

四、语法特征对比

中文语序：
附加地址后置于主地址（例：主地址 + 附加地址）

英文语序：
附加地址可置于Address Line 2或以逗号分隔（例：123 Main St, Apt 4B）

专业提示：在填写国际表单时，附加地址需避免文化歧义表述（如"对面超市"应转化为"Opposite ABC Supermarket"）以符合的准确性要求。

网络扩展解释

“附加地址”是一个复合词，通常指在主要地址之外额外提供的补充性地址信息，常见于邮寄、通信或数据存储场景。以下是详细解析：

基本定义
“附加地址”由“附加”（额外补充）和“地址”（具体位置标识）组成，表示在已有地址基础上增加的备用或辅助地址。例如，填写快递信息时，用户可能提供家庭地址作为主要地址，同时添加公司地址作为附加地址以便灵活接收包裹。
应用场景
- 邮寄/物流：用于补充收件人可能存在的多个有效地址，防止投递失败。
- 计算机领域：在编程或数据存储中，“附加地址”（extra address）可指代额外分配的存储单元或网络标识符。
- 户籍管理：如提到的户籍人口增加时，地址可能需要附加关联信息以匹配实际需求。
英语翻译
直译为“extra address”，但需根据语境调整。例如：
- 邮寄场景：Additional Address（更常用）
- 计算机术语：Extra Address（技术文档专用）
相关扩展
“地址”在中文中既可指物理位置（如住宅），也可指虚拟标识（如IP地址），而“附加”则强调补充性。因此“附加地址”需结合上下文明确其指向。

如需更全面的行业术语对照或技术规范，可参考的计算机术语库及的地址定义扩展。