英语翻译：

renascent; resurgent; reviviscent; risen
【法】 resurrectionary

相关词条：

1.renatured  2.renascent  3.resurrectional  

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

活的英语翻译：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【医】 vivi-

专业解析

"复活的"在汉英词典中的详细释义

一、核心含义

"复活的"（fù huó de）是汉语形容词，描述从死亡状态重新获得生命或已消亡事物重新恢复活力的状态。其核心对应英文为：

1. resurrected：强调宗教或神话中的死而复生（如耶稣复活），或象征性重生。例：复活的人物（a resurrected character）。
2. revived：指重新恢复生机、活动或流行。例：复活的传统文化（revived traditional culture）。
3. reanimated：多用于医学或科幻语境，指通过技术手段使生命体恢复活动。

二、语义延伸与用法

1. 宗教/神话语境：

   • 特指超自然力量的复活，如基督教中耶稣的复活（the Resurrection of Christ）。英文常用resurrected，隐含神圣性。
   • 来源参考：牛津词典对"resurrect"的定义（Oxford Learner's Dictionaries）。

2. 文化/社会语境：

   • 描述传统、习俗或运动的重新兴起。例："复活的民俗节日"译为revived folk festival。
   • 近义词reborn（重生）强调彻底革新，如"复活的品牌"（a reborn brand）。
   • 来源参考：柯林斯词典对"revive"的释义（Collins Dictionary）。

3. 文学/艺术语境：

   • 指虚构角色的"复活"或历史题材的再创作。例："小说中复活的英雄"（the resurrected hero in the novel）。

三、语法特征

• 词性：形容词（attributive），常修饰名词（如"复活的故事""复活的希望"）。
• 搭配扩展：
  • 复活节（Easter）：专有名词，源自基督教复活节（Easter Sunday）。
  • 复活节彩蛋（Easter egg）：引申为隐藏惊喜的文化符号。

四、易混淆词辨析

• 复生 vs. 复活：

  "复生"侧重自然恢复（如植物复生），英文多用revived；"复活"更具超自然或重大变革色彩。

• 重生 vs. 复活：

  "重生"（reborn）强调新生状态，而"复活"突出"死→生"的逆转过程。

权威来源参考

1. 牛津高阶英汉双解词典（第10版），"resurrect"词条。
2. 朗文当代英语词典，"revive"释义（Longman Dictionary）。
3. 现代汉语词典（第7版），"复活"条目。

网络扩展解释

“复活”是一个汉语词汇，拼音为fù huó，主要有以下几层含义：

一、基本释义

1. 死而再生
   指生命在死亡后重新恢复生机。例如《后汉书》中记载的“长沙有人死，经月复活”（）。该词也可用于描述事物的恢复，如“报废的车床经过修理后复活”（）。

二、引申义

2. 比喻已毁弃的事物重新修复
   例如鲁迅在书信中提到“复活一部旧书”（），或杨朔描述的“废井复活，石油涌出”（）。
3. 比喻消失的事物重新出现
   如郭小川的诗句“少女时代在她身上复活”（），或用于批判负面现象（如“复活军国主义”）（）。

三、宗教与文化意义

4. 宗教概念
   在基督教中，特指耶稣死后第三天复活的神迹（）。其他宗教或神话中也有类似的生命复苏传说。

四、文学作品中的运用

托尔斯泰的小说《复活》以“复活”为核心，通过人物救赎故事探讨道德与信仰（）。此外，巴金、鲁迅等作家也通过该词表达对社会现象的隐喻（）。

---

提示：如需更完整的释义或例句，可参考权威词典（如《汉语大词典》）或文学作品原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按键式电话机白手起家悲剧演员表皮隐球菌表示功能迟脉醇酯存放金额当前过程导电炭黑登记持有人迪安－斯达克水分测定法非法处罚分径向分布分析禁止的局部感觉异常淋巴结内窦临床教学磷酸铜莽那卡特尼恩伯格氏合金欧勃氏点砂模偏移神父缩减循环矩阵特定货物运费率同种繁殖脱颖而出微系统