慘淡經營英文解釋翻譯、慘淡經營的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep an enterprise going by painstaking effort
【經】 careful throughout plans

分詞翻譯：

慘的英語翻譯：

cruel; tragic

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

經營的英語翻譯：

manage; deal in; engage in; keep; run
【經】 deal; handle; manage; management; operate; operation

專業解析

"慘淡經營"是一個源自中國古典文學的成語，現多用于描述在艱難困苦中勉力維持事業或生計的狀态。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋：

一、基本釋義

中文定義：

指在困難條件下苦心經營，勉力維持事業或生計。強調在資源匮乏、環境不利時仍堅持努力。

英文對應譯法：

Build up a business from scratch through painstaking efforts
（通過艱辛努力白手起家）

Keep an enterprise going by working hard against odds
（在逆境中艱苦奮鬥以維持事業）

Manage laboriously under difficult circumstances
（在困境中艱難經營）

二、語義解析

核心意象
“慘淡”原指暗淡無光（如“慘淡愁雲”），引申為“艱難困苦”；“經營”指籌劃管理（如《史記·項羽本紀》：“欲以力征經營天下”）。組合後凸顯在黯淡前景中竭力維持的意象。
現代用法
- 商業場景：形容企業在經濟下行時縮減成本、勉力生存（例：小店疫情期間慘淡經營）。
- 文化事業：指藝術家在缺乏支持時堅持創作（例：獨立劇團慘淡經營十年）。

三、文化溯源與權威參考

此成語典出杜甫《丹青引贈曹将軍霸》：“诏謂将軍拂絹素，意匠慘淡經營中。” 描述畫家曹霸在創作前苦心構思的情景。後世引申為在逆境中堅持奮鬥的精神，成為中華文化中堅韌品格的象征。

權威文獻佐證：

《漢語大詞典》釋為“苦費心力以謀劃經營”（上海辭書出版社，1994）
《牛津英漢漢英詞典》譯作"keep (a business, etc.) going by painstaking effort"（商務印書館，2010）

四、英譯差異與語境適配

語境側重	推薦英譯	例句
創業維艱	toil to build up a business	他們慘淡經營二十年，終将小作坊發展為跨國企業。
維持生存	struggle to keep sth. afloat	傳統書店在電商沖擊下慘淡經營。（來源：中國日報雙語新聞
藝術/學術堅持	sustain efforts against adversity	這位詩人一生慘淡經營，死後作品才被世人認可。

五、使用場景對比

✅正确用例：
“初創公司缺乏投資，團隊隻能慘淡經營，每日工作16小時。”（突出艱苦奮鬥）

❌誤用警示：
不可用于描述“隨意應付”（如“他慘淡經營了這份報告”），該成語始終含積極堅持的隱含意義。

權威參考來源：

杜甫《丹青引贈曹将軍霸》原詩考釋（中華書局《全唐詩》）
《漢語大詞典》"慘淡經營"詞條（上海辭書出版社）
《牛津英漢漢英詞典》第3版（商務印書館）
中國日報網《"Struggling bookstores": 實體書店的生存之戰》（2023年專題報道）

網絡擴展解釋

“慘淡經營”是一個漢語成語，其含義與用法可從以下方面詳細解析：

一、原意與出處

來源：出自唐代杜甫《丹青引贈曹将軍霸》的“诏謂将軍拂絹素，意匠慘淡經營中”。原指畫家曹霸作畫前用淺淡顔色勾勒輪廓，苦心構思布局的過程。
字義拆解：
- “慘淡”：并非指結果凄涼，而是“費盡心思、竭力謀劃”。
- “經營”：指籌劃、管理，強調反複推敲和精心準備。

二、引申義與用法

引申含義：
- 後泛指在困難境況中艱苦從事某項事業，強調過程的艱辛而非結果的成功。例如：“他十年慘淡經營，終于研發出新技術。”
- 現代也可用于描述在不利條件下（如經濟低迷）努力維持事業，但需注意語境。
語法結構：偏正式成語，多作謂語或定語，中性詞，突出“專注、用心”的态度。

三、常見誤區

與“經營慘淡”混淆：後者指生意蕭條，而“慘淡經營”側重過程的努力，無關結果好壞。
“慘淡”非負面：此處強調“用心籌劃”，而非字面的慘淡景象。

四、近義詞與反義詞

近義詞：苦心經營、苦心造詣。
反義詞：無所用心、敷衍了事。

五、例句參考

文學創作：“他慘淡經營三年，終成這部史詩級小說。”
曆史典故：“淩煙閣功臣畫像的繪制，正是‘慘淡經營’的體現。”

如需進一步了解具體語境用法，可參考等來源。