附和契約加英文解釋翻譯、附和契約加的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contract of adhesion

分詞翻譯：

附和的英語翻譯：

chime in with; come to heel; echo; go along with
【法】 assent

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

專業解析

"附和契約加"是法律術語中"adhesion contract"的漢譯表述，源自英美法系中的契約制度概念。該術語由三個漢字構成複合詞，需結合漢英詞典和法律詞典進行跨語際解析：

詞源學解析
從構詞法看，"附和"對應英語"adhesion"，源出拉丁語"adhaerere"，意為"依附、附着"《元照英美法詞典》（第2版）指出該詞在法律語境中特指締約雙方地位不對等的法律關系。現代漢語采用"附和"二字，既保留語音相似性（fu4 he4），又通過"附"表達依附性、"和"體現被動接受之意。
法律内涵延伸
"契約加"作為"contract"的擴展譯法，強調該類型合同具有"附加條款"特性。根據Cornell Law School法律詞典定義，這類契約通常由強勢方單方拟定，弱勢方僅能選擇接受或拒絕，無法協商修改條款。典型應用場景包括保險協議、軟件許可協議等标準化合同。
司法實踐特征
美國法律研究院《合同法重述（第二版）》第211條指出，附和契約的核心特征表現為：①格式條款預先拟定；②協商權實質缺失；③接受方處于"take it or leave it"的被動地位。中國《民法典》第496條關于格式條款的規定，在法理層面與英美法中的附和契約存在制度銜接。
術語辨析
需注意與"standard form contract"（标準格式合同）的語義差異。英國法律委員會2013年消費者合同研究報告強調，"adhesion contract"更側重締約過程的不平等性，而"standard form"側重合同形式的标準化，二者在司法審查強度上存在區别。

網絡擴展解釋

“附和契約”通常指“附和合同”，即格式合同，屬于法律術語。以下是詳細解釋及相關内容：

一、附和合同的定義

附和合同又稱格式合同、标準合同或定式合同，指由一方預先拟定全部條款，另一方隻能選擇接受或拒絕，無法就内容進行協商的合同類型。常見于保險、電信等服務領域。

二、法律特征

單方預先制定：條款由具有優勢地位的一方（如保險公司）預先拟定。
不可協商性：相對方僅有“籤或不籤”的選擇權，無法修改條款内容。
重複使用性：合同模闆適用于不特定多數交易對象。

三、法律約束

根據《民法典》第四百九十六條：

提供方需遵循公平原則确定權利義務；
必須對免責或限制責任條款進行顯著提示，并按對方要求說明；
未盡提示義務的條款，可視為無效。

四、争議處理原則

當條款存在争議時，法院或仲裁機構應作出有利于相對方的解釋（如《保險法》第30條對投保人的保護）。

五、“附加條款”問題

若合同包含附加條款（如補充協議），仍需符合上述法律規定。附加條款若涉及免除提供方責任或加重對方義務，同樣需要明确提示和說明。

提示：籤訂格式合同時，建議仔細閱讀條款，重點關注免責聲明和權利義務部分。必要時可咨詢法律專業人士。