附和契约加英文解释翻译、附和契约加的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract of adhesion

分词翻译：

附和的英语翻译：

chime in with; come to heel; echo; go along with
【法】 assent

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

加的英语翻译：

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

专业解析

"附和契约加"是法律术语中"adhesion contract"的汉译表述，源自英美法系中的契约制度概念。该术语由三个汉字构成复合词，需结合汉英词典和法律词典进行跨语际解析：

词源学解析
从构词法看，"附和"对应英语"adhesion"，源出拉丁语"adhaerere"，意为"依附、附着"《元照英美法词典》（第2版）指出该词在法律语境中特指缔约双方地位不对等的法律关系。现代汉语采用"附和"二字，既保留语音相似性（fu4 he4），又通过"附"表达依附性、"和"体现被动接受之意。
法律内涵延伸
"契约加"作为"contract"的扩展译法，强调该类型合同具有"附加条款"特性。根据Cornell Law School法律词典定义，这类契约通常由强势方单方拟定，弱势方仅能选择接受或拒绝，无法协商修改条款。典型应用场景包括保险协议、软件许可协议等标准化合同。
司法实践特征
美国法律研究院《合同法重述（第二版）》第211条指出，附和契约的核心特征表现为：①格式条款预先拟定；②协商权实质缺失；③接受方处于"take it or leave it"的被动地位。中国《民法典》第496条关于格式条款的规定，在法理层面与英美法中的附和契约存在制度衔接。
术语辨析
需注意与"standard form contract"（标准格式合同）的语义差异。英国法律委员会2013年消费者合同研究报告强调，"adhesion contract"更侧重缔约过程的不平等性，而"standard form"侧重合同形式的标准化，二者在司法审查强度上存在区别。

网络扩展解释

“附和契约”通常指“附和合同”，即格式合同，属于法律术语。以下是详细解释及相关内容：

一、附和合同的定义

附和合同又称格式合同、标准合同或定式合同，指由一方预先拟定全部条款，另一方只能选择接受或拒绝，无法就内容进行协商的合同类型。常见于保险、电信等服务领域。

二、法律特征

单方预先制定：条款由具有优势地位的一方（如保险公司）预先拟定。
不可协商性：相对方仅有“签或不签”的选择权，无法修改条款内容。
重复使用性：合同模板适用于不特定多数交易对象。

三、法律约束

根据《民法典》第四百九十六条：

提供方需遵循公平原则确定权利义务；
必须对免责或限制责任条款进行显著提示，并按对方要求说明；
未尽提示义务的条款，可视为无效。

四、争议处理原则

当条款存在争议时，法院或仲裁机构应作出有利于相对方的解释（如《保险法》第30条对投保人的保护）。

五、“附加条款”问题

若合同包含附加条款（如补充协议），仍需符合上述法律规定。附加条款若涉及免除提供方责任或加重对方义务，同样需要明确提示和说明。

提示：签订格式合同时，建议仔细阅读条款，重点关注免责声明和权利义务部分。必要时可咨询法律专业人士。