落戶英文解釋翻譯、落戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

settle

例句：

很多安家落戶的人都是受了誘惑，以為轉眼就能發財而來的。
Many settlers were allured by promises of easy wealth.

分詞翻譯：

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

戶的英語翻譯：

door; family; household
【法】 household

專業解析

"落戶"在漢語中是一個多義詞組，其核心含義需結合具體語境理解，主要可分為以下兩類：

一、基礎釋義（日常語境）

含義：指在某個地方定居或安家，強調從流動狀态轉為穩定居住。

英文對應：

settle down（定居）
establish a household（建立家庭）
例句：

他在北京工作十年後，終于決定落戶于此。
After working in Beijing for ten years, he finally decided to settle down there.

權威參考：

該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）對"落戶"的注解，強調"安家定居"的行為過程（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

二、政策術語（戶籍管理語境）

含義：特指通過官方程式将戶籍登記在特定地區，常與城市人才引進、積分入戶等政策關聯。

英文對應：

register for household registration（戶籍登記）
obtain a local hukou（獲得本地戶口）
政策背景：

中國的戶籍制度（hukou）将公民戶籍分為"農業戶口"和"非農業戶口"，"落戶"通常指取得非農戶籍，尤其是大城市戶籍。

權威參考：

根據國務院《關于進一步推進戶籍制度改革的意見》（國發〔2014〕25號），"落戶"指"在城鎮穩定就業或符合人才引進條件者，依法登記常住戶口"（來源：中華人民共和國中央人民政府政策文件庫）。

三、使用場景對比

場景	含義側重	例句
日常用法	定居、安家	海外華人回國落戶家鄉。
政策用法	戶籍登記、獲得戶口	應屆畢業生可通過人才政策落戶深圳。

四、同義詞辨析

落戶 vs. 居住：
"居住"（reside）僅表示在某地生活，不涉及戶籍變更；"落戶"強調戶籍或長期身份的合法确立。

落戶 vs. 遷戶：
"遷戶"（transfer household registration）指戶籍遷移過程，"落戶"側重遷移後的結果。

綜合權威來源：

《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）對"落戶"的雙重定義。
國家統計局《戶籍制度改革報告》中"落戶"作為政策術語的官方解讀。
新華社新聞報道中"落戶"在民生政策中的高頻使用案例（如"放寬城市落戶條件"）。

網絡擴展解釋

“落戶”指在某地報入戶口并長期定居的行為，需滿足當地條件并辦理法定手續。以下是詳細解釋：

一、基本定義

戶籍登記：落戶的核心是完成戶口遷移登記，将原戶籍遷入新居住地，實現法律意義上的定居。
長期定居：強調在遷入地形成穩定生活狀态，如陳毅詩句“生根而落戶”即體現此意。

二、法律依據

根據《中華人民共和國戶口登記條例》：

登記原則：以戶為單位管理，同住者共立一戶，單身者自立一戶。
遷移流程：需先向原戶籍地申報遷出，領取遷移證并注銷戶口；到達新居住地後3日内辦理遷入登記。

三、實施要點

條件限制：不同地區對購房、就業、人才引進等有差異化要求，例如購置房産未必直接獲得落戶資格。
社會關聯：戶籍與教育、醫療、社保等公共服務綁定，影響居民權益。

四、延伸信息

英文表達：可譯為“settle down”，戶口本對應“household registration”。
政策趨勢：中小城市戶籍限制逐步放寬，但一線城市仍存在較高門檻。

提示：具體落戶條件需咨詢遷入地公安機關，流程可能因政策調整而變化。