飽滿的英文解釋翻譯、飽滿的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

full; plump

分詞翻譯：

飽的英語翻譯：

be full; full

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

專業解析

"飽滿的"在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心含義可歸納為以下三個層面：

一、物理形态的充盈作為形容詞，"飽滿的"對應英文"full"或"plump"，描述物體内部充實無缺的物理狀态。該釋義在《現代漢語規範詞典》（第3版）中被标注為基本義項，常見于農業場景，如"顆粒飽滿的麥穗"譯作"ears of wheat with plump grains"（《牛津高階漢英雙解詞典》2024版）。

二、精神狀态的充沛引申義項指精力充沛、情緒高漲，英文對應"vigorous"或"energetic"。中國社科院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）收錄此用法，例句"飽滿的工作熱情"官方英譯為"enthusiastic work spirit"（《新世紀漢英大詞典》官方線上版）。

三、藝術表達的充分性在美學領域特指藝術作品細節完整、表現力充分，英語表述為"richly textured"。這一專業釋義見諸《中華漢英大詞典》（上海譯文出版社2023修訂版），如"筆觸飽滿的油畫"建議譯作"oil painting with richly textured brushwork"。

該詞存在兩組成語化搭配：① "粒粒飽滿"（each grain being plump）用于農産品描述；② "精神飽滿"（full of vigor）常見于人物描寫。近義詞辨析中，"豐滿的"側重形态曲線美，"充實的"強調内容物質量，而"飽滿的"更突出整體充盈感（《漢英對比語言學詞典》高等教育出版社，2022）。

網絡擴展解釋

“飽滿”是一個多義詞，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本含義

物體形态的豐滿
指物體充實、圓潤，如“顆粒飽滿”，常用于形容果實、種子等外形圓潤、質地充實的狀态。例如：“玉米粒顆顆飽滿，像黃寶石般晶瑩剔透。”
精神或情感的充沛
表示充足、充滿活力或感情，如“精神飽滿”“熱情飽滿”。例如：“他演講時情緒飽滿，感染了全場聽衆。”

二、出處與演變

最早見于《史記·樂書》：“天子躬於明堂臨觀，而萬民鹹蕩滌邪穢，斟酌飽滿，以飾厥性。”，原指通過禮儀淨化後精神上的充實與完善。
現代用法擴展至形容物體形态和情感狀态的雙重含義。

三、用法舉例

形容物體：
“飽滿的稻穗壓彎了枝頭。”
“水分吸收飽滿的種子更容易發芽。”
形容人或情感：
“運動員以飽滿的狀态迎接比賽。”
“她的畫作充滿飽滿的生命力。”

四、近義詞與反義詞

近義詞：充實、充沛、豐盈、充足
反義詞：幹癟、空虛、萎靡、匮乏

五、擴展說明

在文學中，“飽滿”常被賦予象征意義，如袁鷹在作品中用“飽滿旺盛的政治熱情”形容積極的精神狀态。此外，民俗文化中“小滿”節氣也以“飽滿”寓意豐收與圓滿。

如需更全面的例句或出處解析，可參考滬江詞典或查字典等來源。