符號并置英文解釋翻譯、符號并置的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 symbol concatenation

分詞翻譯：

符號的英語翻譯：

denotation; insignia; mark; note; sign; symbol; tittle; type
【計】 glyph; S; SYM; symbol
【醫】 notation; symbol
【經】 symbols

并置的英語翻譯：

apposition; juxtapose; juxtaposition
【計】 concatenating
【醫】 juxtaposition

專業解析

在漢英詞典學視角下，“符號并置”（Symbolic Juxtaposition）指兩個或多個獨立的語言符號（如漢字、詞語、圖像符號等）在空間或時間上被有意地、非語法連接地并排放置，通過其相鄰關系本身激發新的、超越各自獨立含義的複合意義或聯想。這種手法依賴于讀者/觀者主動解讀符號間的潛在關聯，而非依賴顯性的語法結構或連接詞。

核心解釋與漢英詞典對應：

定義核心：
- 符號 (Symbol)：在漢英詞典中通常對應 “symbol”，指承載特定概念或意義的标記、漢字、詞語、圖像等。例如，“紅” 字本身是一個符號，象征“紅色”或特定文化含義（喜慶、革命等）。
- 并置 (Juxtaposition)：漢英詞典常譯為 “juxtaposition”，意為“并置”、“并列”、“對照”。它強調将不同事物放置在一起的動作或狀态，本身不預設特定的邏輯關系（如因果、轉折）。
- 符號并置 (Symbolic Juxtaposition)：因此，其核心含義是：将承載意義的符號元素進行非語法性的并列放置。這種放置本身成為一種“語法”，迫使接收者尋找符號間的隱含聯繫（對比、互補、沖突、隱喻等），從而生成新的、整體的意義層。
運作機制與特點：
- 非語法連接：符號之間沒有“和”、“或”、“但是”等顯性連接詞。它們的關聯純粹通過空間/時間上的鄰近性建立。例如，廣告中一個奢侈品包包的圖片緊挨着一個貧困兒童的照片，形成強烈對比。
- 意義生成：并置本身是意義的催化劑。單個符號的意義（A 和 B）在并置中相互作用，産生第三個意義（C），這個意義 C 是 A 和 B 單獨存在時無法表達的。例如，“戰争”與“和平”兩個詞并置，引發對沖突與安甯關系的思考。
- 依賴解讀：最終意義的産生高度依賴接收者的文化背景、知識儲備和主觀聯想。不同的人可能從同一組并置符號中解讀出不同的含義。
- 常見領域：這種手法廣泛應用于詩歌（意象并置）、廣告（視覺與文字符號并置）、藝術（裝置藝術）、電影蒙太奇（鏡頭并置）以及某些現代文案設計中。

漢英詞典學視角下的重要性：

解釋文化特定表達：漢語中，尤其在古典詩歌和成語裡，存在大量省略連接詞的意象或概念并置（如“枯藤老樹昏鴉”）。漢英詞典在解釋這類表達時，需闡明其背後的并置邏輯及産生的整體意境，而不僅是單個詞的翻譯。
處理視覺-文本關系：現代漢英詞典（尤其是電子版或配圖版）常包含插圖、圖标等視覺符號。理解符號并置有助于解釋這些視覺元素如何與文本詞條互動，共同構建詞義或提供文化語境。
揭示語言經濟性：符號并置是漢語高度依賴語境和意合特點的體現。漢英詞典需要向英語使用者解釋這種通過簡潔并置表達複雜關系的語言現象。

權威參考來源：

《語言學與符號學詞典》(Dictionary of Linguistics and Phonetics) - David Crystal (著)：對符號學基本概念（包括符號、能指/所指、組合關系）的權威定義，為理解符號并置提供理論基礎。 [注：此為經典工具書，鍊接略]
《牛津語言學詞典》(The Oxford Dictionary of Linguistics) - P.H. Matthews (著)：提供對“并置”(juxtaposition)作為語法和修辭手法的清晰解釋，及其在意義構建中的作用。 [注：此為經典工具書，鍊接略]
《視覺傳達設計中的符號學》(Semiotics in Visual Communication) - 相關學術論文或專著章節：探讨視覺符號（圖像、文字、色彩等）如何通過并置産生意義，常見于廣告、平面設計研究。 [注：可參考大學藝術/傳播學院相關課程資源或學術數據庫如JSTOR]
《詞典學國際手冊》(International Handbook of Lexicography) - 相關章節：讨論現代詞典設計中非文本元素（如圖标、插圖、版式）如何與文本詞條并置，共同影響用戶理解和詞典功能。 [注：此為學術出版物，鍊接略]

網絡擴展解釋

“符號并置”是一個多領域術語，其含義根據應用場景有所不同：

一、基礎含義

指将兩個或多個符號（如文字、圖形、代碼元素等）并列放置或連接在一起，強調它們的共存關系或組合效果。這種操作可用于凸顯符號間的關聯性、對比性，或形成新的組合意義。

二、具體領域解析

計算機科學
- 在編程語言（如VHDL）中，符號并置是一種連接操作符，用于将相同類型的元素組合成更高維度的數據結構。例如：将兩個bit類型數據連接成bit_vector（一維數組）。
- 對應英文術語為symbol concatenation（符號連接），常見于代碼層面的數據拼接。
語言學/符號學
- 将不同符號（如概念、圖像）并列呈現，通過對比或類比産生新的語義。例如廣告中并置兩種産品符號以突出差異，或藝術作品中并置矛盾符號引發思考。

三、典型應用場景

硬件描述語言：VHDL中使用&操作符實現信號連接，如 A & B 表示将信號A和B合并為一個總線信號。
數據編碼：将多個二進制符號并置形成字節或數據包。
視覺設計：平面設計中并置不同圖形符號創造視覺沖擊。

四、擴展說明

在數學邏輯中，符號并置可能隱含運算符省略（如代數表達式ab表示a×b），但這種用法更偏向“隱式并置”，與顯式連接操作有所區别。