借故英文解釋翻譯、借故的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

find an excuse

分詞翻譯：

借的英語翻譯：

borrow; debit; lend; loan; make use of
【法】 loan

故的英語翻譯：

reason; cause; hence; therefore; ***; former; old; friend; happening
on purpose

專業解析

“借故”是漢語中常見的動詞短語，指以某種理由作為借口來推脫責任或掩飾真實意圖。在漢英詞典中，其核心釋義為“use as an excuse”或“on pretext”，強調利用非直接關聯的理由達成目的。

從語義結構分析，“借故”包含兩層含義：

1. 主觀動機性：行為主體主動選擇非真實的理由，例如《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞隱含“刻意尋找托詞”的意圖。
2. 行為結果導向：最終目的是回避或轉移焦點，如牛津大學出版社《牛津高階漢英雙解詞典》例句“他借故離開會議”對應翻譯為“He left the meeting on some pretext”。

典型使用場景包括：

• 社交婉拒：“她借故頭痛提前離席”
• 責任規避：“承包商借故天氣問題拖延工期”

在語法搭配上，“借故”常後接動詞短語，例如“借故推脫”“借故拖延”，其英語等效表達為“make an excuse to do something”（劍橋詞典線上版）。需注意與“借口”的差異：前者強調動作過程，後者側重名詞性理由本身。

網絡擴展解釋

“借故”是一個漢語詞語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本含義

“借故”指假借某種原因或理由，通常用于掩蓋真實意圖或回避責任、義務等。例如：“他借故離開會議”表示以某種借口退出當前場景。

二、字詞拆解

• 借：利用、假借；
• 故：理由、借口。
  二字組合後，強調“以非真實的理由作為行動依據”。

三、使用場景

1. 回避責任：如“借故拖延工作”；
2. 避免尴尬或沖突：如“借故離席”；
3. 委婉拒絕：如“借故謝絕邀請”。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：托故、借口、借端；
• 反義詞：坦誠、直言（需根據語境判斷，未直接提及于搜索結果）。

五、例句參考

1. 巴金《春》中提到：“外婆借故拖延婚事”；
2. 周而複描寫：“借故接近心儀之人”；
3. 日常用法：“他借故身體不適提前離開”。

以上内容綜合了詞典釋義、文學作品及日常用法，如需查看更多例句或詳細來源，、等标注的原始資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】