崇拜英文解釋翻譯、崇拜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

adore; enthrone; praise; venerate; worship

例句：

瑪裡琳要的是愛而不是崇拜。
Marilyn wanted to be loved, not lionized.
她很崇拜他，聽不進别人對他的批評。
She worshipped him and refused to listen to his critics.
他十分虔誠地崇拜女明星。
He adores this screen goddess with godliness.
她的書算不上暢銷書，但有一定的崇拜者。
Her books aren't bestsellers, but they have a certain cult following.
這小孩崇拜他的父親。
The boy worshipped his father.
我并不崇拜那個影星。
I am not a worshiper of that film star.

分詞翻譯：

拜的英語翻譯：

do obeisance; make a courtesy call

專業解析

崇拜（Chóngbài）的漢英詞典釋義

一、核心定義

漢語解釋：指對神靈、權威人物或事物極度尊敬與欽佩，常伴隨情感上的向往和行為上的模仿。
英語對應詞：
- Venerate（崇敬）：強調對神聖或崇高對象的敬重（如宗教、曆史人物）。
- Admire（欽佩）：多用于對才華、成就的贊賞（如名人、偶像）。
- Worship（崇拜）：含宗教色彩，指對神祇的虔誠禮拜。

二、語義分層解析

宗教/神靈崇拜
指向超自然力量的虔誠信奉，如祖先崇拜（ancestor worship）或自然崇拜（nature worship）。

例：古代中國對“龍”的崇拜象征權力與祥瑞。
權威/名人崇拜
對傑出人物（如科學家、藝術家）的敬仰，強調精神引領作用。

例：年輕人對科學家的崇拜可能激發學術志向。
文化現象級崇拜
現代語境中指對明星、偶像的狂熱追隨（idolatry），常伴隨社會風潮。

例：粉絲文化（fandom）中的偶像崇拜行為。

三、文化差異與使用場景

中文語境：含褒義，但過度崇拜易衍生“盲目崇拜”（blind worship）的貶義用法。
英文差異：
- "Worship" 宗教色彩較強（如基督教禮拜）；
- "Admiration" 更側重理性欣賞（如對藝術品的贊美）。

權威來源引用

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義 "worship" 為“對神或神的象征表達崇敬的行為”（第十版，2023年）。

《柯林斯英漢雙解詞典》
區分 "venerate" 與 "admire"，前者用于傳統/神聖對象，後者側重個人特質（2024年修訂版）。

漢典（zdic.net）
“崇”本義為“高山”，引申為“高尚”；“拜”指“行禮”，合成詞強調儀式化敬仰（漢字源流考據）。

（注：詞典類線上資源通常需訂閱訪問，故不提供直接鍊接，建議通過權威出版社平台查詢完整内容。）

網絡擴展解釋

“崇拜”是一個漢語詞彙，讀音為chóng bài，其含義可從多個角度解析：

1.基本定義

尊重敬佩：指對某人或某物的品德、才能、成就等産生高度敬仰，例如對英雄或傑出人物的推崇。
尊崇奉拜：曆史上多用于宗教或禮儀場景，如《南齊書》中提到的“臨軒崇拜”，以及太平天國文獻中“崇拜皇上帝”的記載。
尊重拜授：古代指正式授予爵位或尊號的儀式行為。

2.心理與社會原因

崇拜源于對他人或事物“高度”的向往，例如崇拜對象可能具備自身缺乏的能力、精神或成就。這種情感促使個體以對方為榜樣，推動自我完善。

3.類型與表現

文化類型：包括自然崇拜、圖騰崇拜、神靈崇拜等傳統形式。
現代類型：如英雄崇拜、明星崇拜，表現為對偶像生活細節的關注和模仿。
極端表現：可能演變為狂熱或迷信行為，需警惕盲目崇拜。

4.應用示例

造句：“他對科學家的創新精神無比崇拜”。
反義詞：鄙視、唾棄（如“崇拜”與“背棄”形成對比）。

5.注意事項

需理性看待崇拜，避免過度神化對象。健康的崇拜應聚焦積極特質，而非盲目追隨。

如需進一步了解具體曆史文獻或文化案例，可參考漢典、搜狗百科等來源。