符号并置英文解释翻译、符号并置的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 symbol concatenation

分词翻译：

符号的英语翻译：

denotation; insignia; mark; note; sign; symbol; tittle; type
【计】 glyph; S; SYM; symbol
【医】 notation; symbol
【经】 symbols

并置的英语翻译：

apposition; juxtapose; juxtaposition
【计】 concatenating
【医】 juxtaposition

专业解析

在汉英词典学视角下，“符号并置”（Symbolic Juxtaposition）指两个或多个独立的语言符号（如汉字、词语、图像符号等）在空间或时间上被有意地、非语法连接地并排放置，通过其相邻关系本身激发新的、超越各自独立含义的复合意义或联想。这种手法依赖于读者/观者主动解读符号间的潜在关联，而非依赖显性的语法结构或连接词。

核心解释与汉英词典对应：

定义核心：
- 符号 (Symbol)：在汉英词典中通常对应 “symbol”，指承载特定概念或意义的标记、汉字、词语、图像等。例如，“红” 字本身是一个符号，象征“红色”或特定文化含义（喜庆、革命等）。
- 并置 (Juxtaposition)：汉英词典常译为 “juxtaposition”，意为“并置”、“并列”、“对照”。它强调将不同事物放置在一起的动作或状态，本身不预设特定的逻辑关系（如因果、转折）。
- 符号并置 (Symbolic Juxtaposition)：因此，其核心含义是：将承载意义的符号元素进行非语法性的并列放置。这种放置本身成为一种“语法”，迫使接收者寻找符号间的隐含联系（对比、互补、冲突、隐喻等），从而生成新的、整体的意义层。
运作机制与特点：
- 非语法连接：符号之间没有“和”、“或”、“但是”等显性连接词。它们的关联纯粹通过空间/时间上的邻近性建立。例如，广告中一个奢侈品包包的图片紧挨着一个贫困儿童的照片，形成强烈对比。
- 意义生成：并置本身是意义的催化剂。单个符号的意义（A 和 B）在并置中相互作用，产生第三个意义（C），这个意义 C 是 A 和 B 单独存在时无法表达的。例如，“战争”与“和平”两个词并置，引发对冲突与安宁关系的思考。
- 依赖解读：最终意义的产生高度依赖接收者的文化背景、知识储备和主观联想。不同的人可能从同一组并置符号中解读出不同的含义。
- 常见领域：这种手法广泛应用于诗歌（意象并置）、广告（视觉与文字符号并置）、艺术（装置艺术）、电影蒙太奇（镜头并置）以及某些现代文案设计中。

汉英词典学视角下的重要性：

解释文化特定表达：汉语中，尤其在古典诗歌和成语里，存在大量省略连接词的意象或概念并置（如“枯藤老树昏鸦”）。汉英词典在解释这类表达时，需阐明其背后的并置逻辑及产生的整体意境，而不仅是单个词的翻译。
处理视觉-文本关系：现代汉英词典（尤其是电子版或配图版）常包含插图、图标等视觉符号。理解符号并置有助于解释这些视觉元素如何与文本词条互动，共同构建词义或提供文化语境。
揭示语言经济性：符号并置是汉语高度依赖语境和意合特点的体现。汉英词典需要向英语使用者解释这种通过简洁并置表达复杂关系的语言现象。

权威参考来源：

《语言学与符号学词典》(Dictionary of Linguistics and Phonetics) - David Crystal (著)：对符号学基本概念（包括符号、能指/所指、组合关系）的权威定义，为理解符号并置提供理论基础。 [注：此为经典工具书，链接略]
《牛津语言学词典》(The Oxford Dictionary of Linguistics) - P.H. Matthews (著)：提供对“并置”(juxtaposition)作为语法和修辞手法的清晰解释，及其在意义构建中的作用。 [注：此为经典工具书，链接略]
《视觉传达设计中的符号学》(Semiotics in Visual Communication) - 相关学术论文或专著章节：探讨视觉符号（图像、文字、色彩等）如何通过并置产生意义，常见于广告、平面设计研究。 [注：可参考大学艺术/传播学院相关课程资源或学术数据库如JSTOR]
《词典学国际手册》(International Handbook of Lexicography) - 相关章节：讨论现代词典设计中非文本元素（如图标、插图、版式）如何与文本词条并置，共同影响用户理解和词典功能。 [注：此为学术出版物，链接略]

网络扩展解释

“符号并置”是一个多领域术语，其含义根据应用场景有所不同：

一、基础含义

指将两个或多个符号（如文字、图形、代码元素等）并列放置或连接在一起，强调它们的共存关系或组合效果。这种操作可用于凸显符号间的关联性、对比性，或形成新的组合意义。

二、具体领域解析

计算机科学
- 在编程语言（如VHDL）中，符号并置是一种连接操作符，用于将相同类型的元素组合成更高维度的数据结构。例如：将两个bit类型数据连接成bit_vector（一维数组）。
- 对应英文术语为symbol concatenation（符号连接），常见于代码层面的数据拼接。
语言学/符号学
- 将不同符号（如概念、图像）并列呈现，通过对比或类比产生新的语义。例如广告中并置两种产品符号以突出差异，或艺术作品中并置矛盾符号引发思考。

三、典型应用场景

硬件描述语言：VHDL中使用&操作符实现信号连接，如 A & B 表示将信号A和B合并为一个总线信号。
数据编码：将多个二进制符号并置形成字节或数据包。
视觉设计：平面设计中并置不同图形符号创造视觉冲击。

四、扩展说明

在数学逻辑中，符号并置可能隐含运算符省略（如代数表达式ab表示a×b），但这种用法更偏向“隐式并置”，与显式连接操作有所区别。