英語翻譯：

go back to work

例句：

1. 罷工者拒絕了要挾複工的條件。
   The strikers refused to be blackmailed into returning to work.
2. 罷工者受到威脅說，如果他們不複工，就會被解雇。
   The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.
3. 大多數鐵路工人投票贊成恢複工作。
   The bulk of the railroad worker vote to go back to work.
4. 鐵路工人已投票贊成恢複工作。
   The railway workers have voted to go back to work.

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

複工在漢英詞典中的核心釋義為“恢複工作”，指因特定原因（如假期、停工、疫情等）中斷工作後重新返回工作崗位。其權威解釋及用法如下：

一、字義分解與英譯

1. 字義解析
   • 複：表示“恢複、返回”（resume, return to）
   • 工：指“工作、生産活動”（work, production）

     英譯：

   • 動詞短語：resume work（最常用）
   • 名詞形式：return to work

     例：企業有序複工 → Enterprises resumed work in an orderly manner.

---

二、權威定義與語境應用

1. 詞典定義

   根據《現代漢語詞典》（第7版），複工指“停工或休假後恢複工作”。對應英文翻譯為：

   resume work (after a stoppage or vacation)

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.

2. 社會管理語境

   在公共政策中（如疫情防控），複工需滿足政府規定的健康檢查、防護措施等條件，強調安全複工（return to work safely）。例如：

   人社部要求企業“分類有序推動複工複産”，确保員工健康防護。

   來源：人力資源社會保障部《關于做好新型冠狀病毒感染肺炎疫情防控期間穩定勞動關系支持企業複工複産的意見》（人社部發〔2020〕8號）

---

三、英譯差異與搭配用法

1. 與相近詞對比

   • 複工 vs複産：
     • 複工：側重人員返崗（resume work）
     • 複産：側重恢複生産（resume production）
   • 複工率：work resumption rate（官方統計術語）

2. 典型搭配

   中文短語	英譯
   分批複工	resume work in batches
   複工申請	work resumption application
   延遲複工	delayed return to work

---

四、社會意義與政策背景

複工是經濟複蘇的關鍵指标，尤其在重大公共事件（如疫情、自然災害）後，中國政府通過“分區分級精準複工”策略平衡防疫與經濟。例如：

國務院聯防聯控機制提出“用複工保就業、以複産穩經濟”，2020年全國規模以上工業企業複工率超90%。

來源：國務院新聞發布會實錄（2020年3月）

---

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
2. 人力資源社會保障部. 疫情防控期間穩定勞動關系支持企業複工複産的意見[EB/OL]. 2020. 政策文件鍊接
3. 國務院聯防聯控機制. 複工複産政策吹風會[EB/OL]. 2020. 發布會實錄

網絡擴展解釋

“複工”指因各種原因暫停工作或生産後，重新恢複原有工作或生産活動的行為。具體含義和場景如下：

一、核心定義

1. 字面解釋
   由“複”（恢複）和“工”（工作）組成，指中斷工作後重新開始。常見于以下場景：
   • 罷工結束後的返崗（如工人因薪資糾紛停工後解決矛盾返崗）；
   • 因節假日、自然災害、疫情等暫停後的生産恢複；
   • 工程項目因資金、材料短缺等暫停後的續建。

二、常見應用場景

1. 企業生産領域
   工廠因春節假期、設備檢修等暫停後重啟生産線，例如“春節後複工”指工人返崗、設備重新運轉。

2. 勞資關系領域
   員工通過罷工争取權益後，與資方達成協議後恢複工作（如提到的欠薪解決案例）。

3. 公共事件應對
   突發公共衛生事件（如疫情）或自然災害後，政府指導企業逐步恢複經營，需配合防疫檢查、安全生産整改等措施。

三、注意事項

• 法律層面：複工需符合勞動法規定，如解決欠薪、工傷争議等糾紛後才能合法恢複生産。
• 管理層面：企業複工可能涉及産能調整，需避免盲目生産導緻庫存積壓（如提到的過度生産風險）。

參考資料

• 權威定義：漢典、查字典
• 場景擴展：搜狗問問、魯芽網

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八進制鍊式碼表征文法不全臀先露催化作用貸記通知動态質譜計芳構裂化反應極化封口圈寡基因的國籍權結腸内的機能性失音口音輪排檢索詞耐光性内髒下垂女子氣皮老虎普通非成本制度人工維希泉泡騰鹽三烯甲雌醇核受輸入輸出限制的程式手肘四極放大器四手類的填空填料因子頭部破傷風拖欠的會費