女子氣英文解釋翻譯、女子氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 femininity

分詞翻譯：

女子的英語翻譯：

female; woman
【醫】 female; gyn-; gynae-; gynaeco-; gyneco-; gyno-

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"女子氣"在漢英詞典中主要指男性呈現傳統觀念中屬于女性的氣質特征。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"形容男子具有女子的神态或氣質"，對應英文翻譯為"effeminate"或"womanish"（來源：商務印書館，2016）。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）則強調語義區分："effeminate"側重貶義語境下的陰柔特質，而"womanish"更傾向描述中性或地域性的表達差異（來源：Oxford University Press，2018）。

該詞的語義演變折射出社會性别認知的變化。早期《辭海》将其與"缺乏陽剛之氣"直接關聯（來源：上海辭書出版社，2009），而近年社會語言學研究顯示，跨文化語境中該詞的貶義程度存在顯著差異，例如英語語境下"effeminate"的負面含義強度比漢語更高（來源：《語言與社會性别研究》第3卷，2020）。

在具體使用場景中，權威翻譯指南建議：文學翻譯優先采用"effeminate"保持語境完整，而學術論述推薦使用"feminine traits in males"等中性表述（來源：《漢英翻譯規範手冊》，外研社，2021）。值得注意的是，《劍橋英語詞典》2022年修訂版已将該詞條标注為"sensitive term"，建議使用者注意語境適用性（來源：Cambridge Dictionary Online）。

網絡擴展解釋

“女子氣”是一個漢語詞彙，通常指女性特有的氣質或行為特征，但具體含義需結合語境分析：

一、基本定義

核心概念
指女性特有的性質、狀态或魅力，如溫和、柔美、細膩等特質。根據權威詞典解釋，其英文對應詞為“effeminacy”，但中文語境更側重中性或積極描述。
與“女氣”的區别
“女氣”多用于形容男性舉止神态偏向女性化，而“女子氣”更常描述女性本身的氣質。

二、具體表現

傳統視角
包括說話委婉、情感細膩、注重細節等，部分低權威性來源提到可能伴隨“嬌氣”“計較小事”等負面特征，但這些描述易受刻闆印象影響。
現代語境變化
近年來，“女孩子氣”在特定場景下被賦予積極意義。例如，東京奧運會期間，該詞用于贊揚女性運動員的力量與堅韌，體現詞義的動态演變。

三、使用注意

避免刻闆化：性别氣質具有多樣性，不宜簡單歸類。
語境差異：該詞可能隱含褒貶，需根據上下文判斷。例如，形容男性時可能含貶義，描述女性時更趨中性。

四、擴展參考

漢字“氣”的本義包含精神狀态、自然現象等，在“女子氣”中主要指氣質表現。
如需更多信息，可查閱《漢典》或語言學相關研究。