拖欠的會費英文解釋翻譯、拖欠的會費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 arrears in contribution

be behind in payment; default; fall behind; be in arrears
【經】 a retro; default

membership due; tax
【經】 association fee; dues; dues of a society; entrance fee; membership fee

“拖欠的會費”在漢英對照語境中通常譯為"arrears in membership fees" 或"overdue membership fees"，指個人或組織未按約定時間繳納的應付款項。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞強調“未履行支付義務的持續性狀态”，多用于社會組織、國際機構等正式場景。

從法律角度，中國《社會團體登記管理條例》規定，會員連續兩年拖欠會費且未補繳的，視為自動退會。國際層面，聯合國憲章第19條明确，若成員國拖欠會費數額等于或超過前兩年應繳總額，将喪失聯合國大會投票權。此類條款佐證了拖欠會費行為的契約違約屬性。

典型應用場景包括：行業協會年度繳費逾期、國際組織成員國預算分攤未到位、俱樂部會員費延遲支付等。世界衛生組織2024年財務報告顯示，全球仍有12%的成員國存在不同程度的會費拖欠現象，主要受經濟形勢和彙率波動影響。

“拖欠的會費”指會員或成員未按約定時間或金額繳納應支付的團體費用。以下是詳細解釋及相關影響：

經濟後果
- 滞納金：部分組織會對逾期會費加收滞納金，如按日計算利息。
- 雙倍債務利息：若經法院判決後仍不履行，依據《民事訴訟法》第264條，需支付雙倍遲延履行利息。
權益限制
拖欠可能導緻會員資格暫停或福利受限，例如無法參與團體活動、失去選舉權等。
法律風險
- 強制執行：如企業拖欠工會經費，工會可申請支付令或法院強制執行，凍結、劃撥財産。
- 賠償金：勞動相關拖欠可能需額外支付50%-100%賠償金（如涉及工資與福利）。

如需更具體的法律條款或案例，可參考、8、10的法院判例及《工會法》《勞動合同法》相關内容。