權利诽謗英文解釋翻譯、權利诽謗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 slander of title

分詞翻譯：

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

诽謗的英語翻譯：

malign; defame; blacken; libel; scandalize; slander; vilify
【法】 asperse; aspersion; calumniate; calumniation; calumny; defame
disparage; disparagement; evil speaking; famacide; libel; malign
run down; slander; traduce; traducement; verbal injury; vilification
vilify; vilipend; vituperation

專業解析

權利诽謗（Defamation of Rights）是法律術語中特指通過虛假陳述損害他人法定權益的行為，常見于普通法系國家的財産權領域。其核心構成包含三個要件：（1）行為人明知或應知陳述虛假（2）針對特定主體的法定權利（3）造成實際經濟損失。在英美法中，該概念常與"Slander of Title"（所有權诽謗）關聯，適用于不動産登記、知識産權等場景。

典型案例顯示，當行為人惡意登記虛假留置權或質疑房産所有權時，可能構成權利诽謗。根據美國《侵權法重述（第二版）》第623A條，受害人可主張賠償直接經濟損失及必要的法律費用。中國司法實踐中，類似行為可能適用《民法典》第1024條關于名譽權保護的規定，但需注意兩大法系在舉證責任分配上的差異。

比較法視角下，英國《诽謗法案2013》将權利诽謗納入商事诽謗範疇，要求原告證明陳述已造成重大經濟損失。而美國多數州法院在審理此類案件時，更強調被告的主觀惡意要件。國際統一私法協會（UNIDROIT）2020年發布的《商事合同通則》第2.1.4條，也涉及商業信譽損害的責任認定标準。

網絡擴展解釋

“權利诽謗”并非标準的法律術語，但可以結合“诽謗”的法律定義及“權利”範疇進行解釋。以下是綜合法律條文的詳細說明：

一、诽謗的核心定義

根據《刑法》和《民法典》，诽謗指故意捏造并散布虛假事實，損害他人名譽權的行為。其核心要件包括：

捏造虛構事實：内容完全虛假，如編造他人作風問題或犯罪行為（參考、2、3）；
主動傳播行為：通過口頭、文字或網絡等途徑散布；
針對特定對象：不要求指名道姓，但需能識别具體受害者；
造成實際損害：導緻他人社會評價降低。

二、與“權利”的關聯

诽謗主要侵害的是名譽權，屬于人格權的一種。根據《民法典》第1024條，任何組織或個人不得以诽謗方式侵害他人名譽權。若情節嚴重（如引發受害人精神失常、自殺等），則可能構成《刑法》第246條的诽謗罪，最高可判三年有期徒刑。

三、與其他概念的區别

與诋毀的區别：诋毀更側重惡意貶低，可能不涉及捏造事實（如嘲諷他人外貌），而诽謗必須基于虛假信息；
與侮辱的區别：侮辱可通過真實信息貶損人格（如公開他人隱私），诽謗則依賴虛構内容。

四、維權途徑

民事途徑：可起訴要求停止侵害、賠償精神損失；
刑事自訴：收集證據後向法院提起刑事自訴；
例外公訴：若诽謗嚴重危害社會秩序（如抹黑抗疫英雄），檢察機關可介入。

提示：網絡诽謗取證可通過公證或要求平台協助，避免自行删除證據。