詫英文解釋翻譯、詫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

surprise

例句：

1. 他對這個事件毫不知情，真讓人感到詫異。
   It was amazing that he knew nothing about the event.
2. 驚奇的，詫異的感覺或表達敬畏、欽佩、吃驚或驚奇的
   Feeling or expressing awe, admiration, amazement, or surprise.

專業解析

“詫”是現代漢語中表驚訝、疑惑的動詞，其語義演變及用法在漢英詞典中呈現以下特征：

一、基本釋義 據《現代漢語規範詞典》（第三版），“詫”讀作chà，核心義為“因意外而感到驚奇”，英文對應“be surprised/astonished”。如：“消息傳來，衆人皆詫。”

二、詞性拓展 《牛津高階漢英雙解詞典》标注其兼屬動詞與形容詞：

1. 動詞用法：“詫為奇事”（regard as strange）
2. 形容詞形式：“面露詫色”（with a puzzled look）

三、語義辨析 相較于近義詞“驚”，“詫”更強調對非常規現象的理性判斷，常見于書面語境。《現代漢語八百詞》指出該字多用于“感到+詫異”“令人+詫異”等使動結構。

四、文化内涵 《漢字文化解讀》強調“詫”在古漢語中本指“誇耀”，現代語義轉化反映語言認知發展，英語對應詞astonish的詞源同樣包含“雷擊”的意象延伸。

五、典型搭配 《商務館學漢語詞典》收錄高頻組合：

• 詫異（形容詞）：感到詫異（feel puzzled）
• 驚詫（動詞）：驚詫不已（be utterly astonished）
• 詫愕（書面語）：面露詫愕（wear an astounded expression）

網絡擴展解釋

“詫”是一個漢語動詞，其含義在不同語境中有所演變，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

1. 驚訝、奇怪（現代常用義）
   表示對事物感到意外或難以理解，如“詫異”“驚詫”。
   例句：

   “魏子詳矚既畢，詫曰：‘嘻，技亦靈怪矣哉！’”（明·魏學洢《核舟記》）。

2. 欺騙、诳騙（古義，現較少用）
   如“甘言詫語”（甜言蜜語欺騙人）。

3. 誇耀（本義，見于古代文獻）
   如陸遊《縱筆》中“狐貉安能詫緼袍”。

二、字形與結構

• 部首：讠（言字旁），總筆畫8畫。
• 造字法：形聲字，從“言”（與語言相關），宅聲。

三、常見組詞

• 詫異：感到驚奇。
• 驚詫：驚訝且疑惑。
• 詫愕：因意外而發愣。
• 詫為奇事：認為某事極其罕見。

四、使用注意

• 現代漢語中，“詫”多用于表達驚訝，古義“誇耀”“欺騙”已較少見。
• 在文學或正式語境中，可通過組詞（如“詫歎”“詫怪”）豐富表達層次。

如需進一步了解字形演變或古籍用例，可參考《漢典》《核舟記》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】