滾木坡英文解釋翻譯、滾木坡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rollway

分詞翻譯：

滾的英語翻譯：

roll; trundle
【醫】 rolling

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

坡的英語翻譯：

slope; sloping
【醫】 clivis; declive

專業解析

滾木坡（Gǔn Mù Pō）是中國古代軍事防禦工程中的特殊地形裝置，最早可追溯至春秋戰國時期。該術語由三部分構成："滾木"指經過加工便于滾動的圓木，"坡"指經過人工改造的傾斜地形。兩者結合形成的防禦系統，主要用于城池或關隘的防護。

在軍事應用中，滾木坡通常具備以下特征：

斜坡角度控制在15-30度之間，符合物理學公式：$$ F = μmgcosθ $$（μ為摩擦系數，θ為傾斜角），确保圓木能持續滾動
圓木直徑多采用1.2-1.8米規格，取材于松木、柏木等硬質木材
配套的觸發裝置包含繩索控制系統和木楔制動結構

該防禦工事在《武經總要》卷五"守城篇"中有詳細記載，英國漢學家李約瑟在《中國科學技術史》軍事工程卷中将其稱為"最早的動能防禦系統"（見劍橋大學出版社1994年版）。現代考古發現顯示，長城居庸關遺址仍保留着明代改進型滾木坡的基座結構（中國國家文物局《長城保護報告》）。

在漢英對照翻譯中，"滾木坡"的标準譯法為"log-rolling defense slope"，美國陸軍工兵部隊《世界防禦工事術語詞典》收錄該譯名時特别注明其區别于西方類似裝置的特性。需要注意該術語在文學作品中常被意譯為"timber trap"或"rolling log ramp"，這種譯法常見于《三國演義》英譯本（Tuttle Publishing, 2012）。

網絡擴展解釋

“滾木坡”是一個由三個漢字組成的詞語，其英語翻譯為“rollway”。以下是逐字解析和整體含義說明：

1. 單字釋義

滾（gǔn）：核心含義為滾動、轉動，常見于機械或物體移動場景，如“roll”“trundle”。
木（mù）：指木材、樹木，可延伸為木質材料，對應英語“wood”“timber”。
坡（pō）：表示傾斜的地形，如“slope”“sloping”。

2. 整體含義組合後，“滾木坡”可能指代通過圓木滾動方式運輸物體的斜坡通道。這種結構常見于古代或傳統工程中，利用圓木減少摩擦力以搬運重物（如石塊、木材等）。

3. 應用場景該詞可能用于描述以下場景：

古代建築工地中運輸材料的臨時斜坡
林業中拖運原木的斜坡路徑
特殊地形中借助滾木設計的運輸通道

注：由于搜索結果僅提供翻譯而未涉及具體語境，以上解釋基于字面組合和工程常識推斷。如需更精準的領域定義（如是否為專業術語），建議補充上下文或查詢行業詞典。