棚廠英文解釋翻譯、棚廠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hangar

canopy; cote; shack; shed
【醫】 snelf

factory; mill; plant; works; yard
【醫】 station

棚廠（péng chǎng）是漢語中描述特定工業或倉儲場所的複合詞，其核心含義可從漢英詞典及建築術語角度解析如下：

定義與功能
棚廠指由簡易棚式結構搭建的工業或倉儲場所，通常具備臨時性或半永久性特征。英語對應詞為“shed factory”或“canopy workshop”，強調其頂棚覆蓋功能。根據《建築術語标準》（GB/T 50504-2009），此類建築多用于原料堆放、輕型加工或設備維修。
結構特征
棚廠主體為鋼架或木結構支撐的頂棚，牆面多為開放式或可拆卸闆材，通風透光性較強。其設計符合《輕型鋼結構技術規程》（CECS 158:2004）中對臨時性工業建築的要求。
行業應用
常見于農業、物流及建築業，例如農産品烘幹棚（《現代農業設施建設指南》）、臨時建材堆放場等。世界銀行《發展中國家倉儲設施報告》指出，棚廠在降低初期投資成本方面具有顯著優勢。
與類似詞區别
相較于永久性“廠房”（factory building），棚廠更強調結構簡易性；與“倉庫”（warehouse）相比，棚廠側重生産性功能而非單純存儲。
國際标準參考
國際标準化組織ISO 6707-1:2020将此類建築歸類為“Type S臨時性生産單元”，要求具備基礎防火與抗風能力。

“棚廠”應為“篷廠”的書寫變體，指用竹木、帆布等材料搭建的遮蔽設施，具體釋義如下：

一、基本釋義指簡易的遮蔽性建築結構，多指用竹木、葦席或帆布等材料搭建的棚蓋，常見于古代船隻或臨時場所。例如清代秦淮河船隻上的遮蔽結構被描述為“上用篷廠，懸以角燈”（出自《續闆橋雜記·雅遊》）。

二、構成解析

三、用途與演變古代多用于船隻、貨物存放或臨時居所（如煤廠、工場），現代語境中類似“工棚”“貨棚”，但該詞已較少使用，更多被“棚屋”“倉庫”等替代。

提示：若需查閱更多曆史文獻例證，可參考、3、6中提到的《續闆橋雜記》等清代文本來源。