萎縮紋英文解釋翻譯、萎縮紋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 striae atrophicae; vergeture

分詞翻譯：

萎縮的英語翻譯：

atrophy; shrink; shrivel; wither
【醫】 analosis; atrophia; atrophy
【經】 contraction

紋的英語翻譯：

grain; lines; veins
【醫】 streak; stria; striae; striation; stripe

專業解析

萎縮紋（Striae Atrophicae）的漢英詞典解析

萎縮紋（wěi suō wén）在醫學英語中對應術語為striae atrophicae，也稱為stretch marks（膨脹紋）。該詞由拉丁語衍生而來，其中“striae”指條紋狀痕迹，“atrophicae”表示萎縮性病變特征。

1.定義與病理機制

萎縮紋是皮膚真皮層彈性纖維斷裂後形成的線狀萎縮性瘢痕，初期呈紅色或紫色（striae rubra），後期轉為蒼白色。其形成與皮膚快速伸展、激素水平變化（如皮質醇升高）及遺傳因素相關，常見于妊娠、青春期生長突增、體重劇烈波動或長期使用糖皮質激素的患者。

2.臨床表現

形态：平行排列的波浪狀條紋，寬度1-10毫米，長度數厘米。
分布：腹部、大腿、臀部、乳房及上臂内側為高發區域。
組織學特征：表皮變薄，膠原纖維減少，彈性纖維斷裂并卷曲（參考《牛津醫學詞典》）。

3.術語差異與關聯

漢英翻譯需注意語境差異：

Striae distensae：側重描述皮膚牽張導緻的病理變化，與“膨脹紋”更貼切。
Striae gravidarum：特指妊娠期萎縮紋（參考《道蘭氏圖解醫學詞典》第32版）。

4.權威參考資料

《臨床皮膚病學》（第9版）對萎縮紋的病理分期有詳細描述。
國際皮膚科學會（IADVL）指南指出，外用維A酸與脈沖染料激光可改善早期萎縮紋外觀。

（注：引用來源基于公開醫學文獻及權威詞典，具體鍊接因平台限制未展示，建議通過學術數據庫檢索上述書目獲取完整信息。）

網絡擴展解釋

萎縮紋是一種因皮膚彈性纖維斷裂導緻的線狀萎縮性皮紋，常見于體重快速變化、青春期生長或妊娠期人群。以下是詳細解釋：

一、基本定義與别名

萎縮紋又稱膨脹紋、生長紋，妊娠期出現時稱為妊娠紋。其本質是皮膚真皮層彈性纖維和膠原纖維斷裂後形成的凹陷或凸起條紋，初期呈紅色或紫紅色，隨時間逐漸變為銀白色。

二、形成原因

機械性牽拉
體重驟增/驟減、青春期身高快速增長、妊娠期腹部膨隆等，導緻皮膚過度拉伸，彈性纖維斷裂。
激素影響
長期使用糖皮質激素或患庫欣綜合征時，激素會抑制成纖維細胞功能，分解彈性纖維蛋白，使皮膚更脆弱。
遺傳因素
部分人群因遺傳易感性更易出現萎縮紋。

三、臨床表現

部位：常見于腹部、大腿内側、臀部、腰部及乳房周圍。
形态：初期為紅色或紫紅色條紋（活躍期），後期轉為銀白色（陳舊期），觸感柔軟或凹陷。
症狀：通常無痛癢，少數伴隨輕微瘙癢。

四、治療與預防

一般處理
多數無需治療，隨時間推移顔色可淡化。
外用藥物
紅色期可嘗試維A酸乳酸軟膏改善外觀。
醫美手段
激光治療可促進膠原再生，減輕紋路凹陷。
預防建議
控制體重增速、加強皮膚保濕、適度運動增強皮膚彈性。

五、健康影響

萎縮紋僅為皮膚外觀變化，不影響身體健康，無需過度擔憂。若伴隨其他異常症狀（如滿月臉、向心性肥胖），需排查激素相關疾病。

（注：如需完整醫學建議，可參考中國醫藥信息查詢平台或皮膚科專科診療指南。）