半破産英文解釋翻譯、半破産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 semi-bankruptcy

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

專業解析

"半破産"在漢英詞典中通常指介于正常運營與完全破産之間的經濟狀态，對應英文翻譯為"semi-bankruptcy"或"partial insolvency"。該術語描述企業或個體因資金鍊斷裂、債務累積等原因導緻部分業務停擺，但仍保留部分資産或經營能力的臨界狀态。

在權威法律詞典中，半破産被定義為"債務人雖未達到法定破産條件，但已喪失清償到期債務能力的過渡階段"（參考《元照英美法詞典》）。這一概念常見于企業重組案例，例如公司通過出售非核心資産維持基礎運營，同時與債權人協商債務展期（中國法院網企業破産案例庫）。

從會計實務角度，半破産狀态反映在資産負債表中表現為：流動比率低于0.5，速動比率小于0.3，且利息保障倍數趨近于零的財務特征（財政部《企業會計準則第12號——債務重組》應用指南）。該術語在《牛津商業英語詞典》中被注解為"企業現金流無法覆蓋運營成本，但固定資産淨值仍高于負債總額的特殊狀态"。

網絡擴展解釋

“半破産”并非嚴格的法律或經濟學術語，而是對特定財務困境狀态的通俗描述。結合搜索結果中關于“破産”的定義，可以将其理解為以下兩種含義：

接近破産的財務狀态
指企業或個人雖未達到法律規定的破産條件，但已陷入嚴重資不抵債或現金流斷裂的危機。例如：
- 資産勉強覆蓋債務，但無法正常償還到期款項（參考中“經濟意義上的破産”定義）；
- 經營持續虧損，瀕臨停止運營（參考提到的“停止繼續經營”的廣義破産概念）。
部分業務或資産受限的困境
在非正式語境中，可能指企業因債務問題導緻部分業務停滞或資産被凍結，但整體尚未進入破産程式。例如：
- 核心業務仍在維持，但分支機構關閉或資産被查封；
- 通過債務重組暫時避免破産，但長期償付能力存疑（參考中“資産不夠還債”的描述）。

需注意：該詞多用于口語或媒體報道，實際法律效力需結合具體司法程式判斷。若涉及法律糾紛，建議以《企業破産法》等法規中“不能清償到期債務”“資不抵債”等标準為準。